Inne utwory od El Último De La Fila
Opis
Altówka: Andrew Brown
Bas: Antonio Fidel
Wiolonczela: Caroline Dale
Skrzypce: Christopher Warren Green
Mikser, producent: David Tickle
Perkusja: Hossam Ramzy
Inżynier: Ian Cooper
Perkusja: Juan Carlos García
Perkusja, wokal: Manolo García
Gitara, instrumenty klawiszowe, producent: Quimi Portet
Skrzypce: Rosemary Furniss
Organizator: Caroline Dale
Scenariusz: Manuel García García-Pérez
Scenariusz: Quimi Portet
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dejé la estepa, cansado y aturdido
Pasto de la ansiedad
No hay otros mundos, pero sí hay otros ojos
Aguas tranquilas en las que fondear
Mar antiguo, madre salvaje
De abrigo incierto que acuna el olivar
Unge mi alma confusa y triste
Ojos azules en los que naufragar
Te he echado tanto de menos
Patria pequeña y fugaz
Que al llegar, cruel del norte, el huracán
No se apague en tu puerto el hogar
Mar antiguo, madre salvaje
En tus orillas, de rodillas, rezaré
Tierra absurda que me hizo absurdo
Nostalgia de un futuro azul en el que anclar
Triste, cansado, con los viejos amigos
El vino y el cantar
Mientras quede un olivo en el olivar
Y una vela latina en el mar
Viejos dioses olvidados
Mantenednos libres de todo mal
Mar antiguo, dios salvaje
De la encina y del gris olivar
Tłumaczenie na język polski
Opuściłem step zmęczony i oszołomiony
Trawa niepokoju
Nie ma innych światów, ale są inne oczy
Spokojne wody, w których można zakotwiczyć
Starożytne morze, dzika matka
Niepewnego schronienia, które otacza gaj oliwny
Namaść moją zdezorientowaną i smutną duszę
Niebieskie oczy, w których można się zanurzyć
Bardzo za tobą tęskniłem
Mała i ulotna ojczyzna
Kiedy nadejdzie huragan, okrutny z północy,
Nie wyłączaj w swoim porcie macierzystym
Starożytne morze, dzika matka
Na Twoich brzegach, na kolanach, będę się modlić
Absurdalna kraina, która uczyniła mnie absurdalnym
Nostalgia za niebieską przyszłością, w której można się zakotwiczyć
Smutny, zmęczony, ze starymi przyjaciółmi
Wino i śpiew
Dopóki w gaju oliwnym rośnie drzewo oliwne
I późny rejs po morzu
Zapomniani starzy bogowie
Chroń nas od wszelkiego zła
Starożytne morze, dziki bóg
O dębie i szarym gaju oliwnym