Inne utwory od LILCR
Opis
Powiązany wykonawca: LILCR feat. TEX
Powiązany wykonawca: LILCR
Powiązany wykonawca: TEX
Kompozytor: Baby Ciaga
Kompozytor: Ay Mazza
Kompozytor: Levin
Kompozytor: Nuci
Autor tekstów: Daniel Okoluku Oliseh
Autor tekstów: Alexander Pepe Toure Teixeira
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
C'era una volta Sofia, c'era una volta Roberto.
Amore a prima vista, a prima vista era perfetto. Roberto era presente, premuroso e sempre attento. La trattava da Dio,
Sofia non è mai stata meglio.
Finché quelle attenzioni poi si sono tramutate in controllo eccessivo e continuo, difetto.
Da un futuro perfetto ad un futuro meno certo, prima o poi ti torna ciò che non è stato detto.
Non c'era più interesse quando Sofia gli parlava, se metteva un vestitino le dava della puttana, per poi fare lui la vittima dicendole cazzate, diventava lei il problema ed era lei che si scusava.
Ad una certa Sofia perde i contatti coi suoi, allontana la famiglia, accantona le passioni, mentre Roberto le urla: "Non ho bisogno di te, sto molto meglio da solo, ho bisogno solo di me".
La sua autostima crollava, più lui la manipolava, da tempo era diventata la loro abitudine.
Lei si sentiva in gabbia perché mai nulla cambiava ed ha anche pensato di andarsene e di cambiare siti.
E non è vita così, perché ti fai del male e soffrire per chi non ti rispetta non è vita così. Dopo che lui sbaglia, non puoi continuare a perdonare, non è vita così.
Per Roberto oggi sembra quasi un giorno come un altro, fare un passo dalla spinta oppure cadere dal baratro.
L'ultima lo manda in avaria, non basta ignorarla, la luce che gli è stata regalata perché è deep in her.
Lui vorrebbe controllarla, ma non può, Sofia sa cosa vuole, deep in her. È l'amore, quello trasparente, ma con il colore a cui
Roberto manca, in mano gli appassiscono le rose che. . .
Io mi ricordo dell'odore di sentirsi a casa dopo una giornata che non passa, un altro tipo di amore, un altro tipo di love.
A Sofia, forse ciò che provo per te, ma non lo riesco a reggere, quasi mi sento in manette, perdonami.
Ora dedicami tu una canzone, così forse possiamo cantarla per ore.
E se non sarà così, avranno un loro film in cui saranno entrambi antagonisti.
Lui preso dai desist, lei dalle trust issues, a cui ci sarà sempre una virgola.
Roberto e Sofia non riavranno quello che erano stati all'inizio.
Roberto e Sofia non hanno colto che basta seminare.
La sua autostima crollava, più lui la manipolava, da tempo era diventata la loro abitudine.
Lei si sentiva in gabbia perché mai nulla cambiava ed ha anche pensato di andarsene e di cambiare siti.
E non è vita così, perché ti fai del male e soffrire per chi non ti rispetta non è vita così.
Dopo che lui sbaglia, non puoi continuare a perdonare, non è vita così.
Tłumaczenie na język polski
Dawno, dawno temu była Sofia, dawno temu był Roberto.
Miłość od pierwszego wejrzenia, od pierwszego wejrzenia było idealnie. Roberto był obecny, troskliwy i zawsze uważny. Traktował ją jak Boga,
Sofia nigdy nie wyglądała lepiej.
Dopóki ta uwaga nie zamieniła się w nadmierną i ciągłą kontrolę, wadę.
Od idealnej przyszłości do mniej pewnej przyszłości, prędzej czy później to, co nie zostało powiedziane, wraca do ciebie.
Kiedy Sofia z nim rozmawiała, nie było już żadnego zainteresowania, jeśli nosiła sukienkę, nazywał ją dziwką, a potem robił z siebie ofiarę opowiadając bzdury, to ona stawała się problemem i to ona przepraszała.
Niejaka Sofia traci kontakt z rodzicami, odpycha rodzinę, odkłada na bok pasje, a Roberto krzyczy na nią: „Nie potrzebuję Cię, dużo lepiej mi samej, potrzebuję tylko siebie”.
Im bardziej nią manipulował, tym bardziej spadała jej samoocena; już dawno stało się to ich nawykiem.
Poczuła się jak w klatce, bo nic się nigdy nie zmieniło, a nawet myślała o opuszczeniu i zmianie miejsca zamieszkania.
A to nie jest takie życie, bo się krzywdzisz i cierpienie za tych, którzy Cię nie szanują, to nie jest takie życie. Kiedy popełni błąd, nie możesz dalej przebaczać, nie takie jest życie.
Dla Roberto dzisiejszy dzień wydaje się prawie jak każdy inny, zrobienie kroku przed pchnięciem lub upadek z otchłani.
To ostatnie go rujnuje, nie wystarczy zignorować to światło, które zostało mu dane, bo jest w niej głęboko.
Chciałby ją kontrolować, ale nie może, Sofia wie, czego chce, głęboko w niej. To miłość, ta przezroczysta, ale z odpowiednim kolorem
Roberto zaginął, róże w jego dłoni więdną. . .
Pamiętam zapach poczucia, że czuję się jak w domu po dniu, który nie mija, inny rodzaj miłości, inny rodzaj miłości.
Do Sofii może to co do Ciebie czuję, ale nie mogę sobie z tym poradzić, czuję się prawie jak w kajdankach, wybacz.
A teraz zadedykuj mi piosenkę, abyśmy mogli ją śpiewać godzinami.
A jeśli nie, nakręcą własny film, w którym obaj będą antagonistami.
On jest zajęty zaniechaniami, ona problemami z zaufaniem, nad którymi zawsze będzie przecinek.
Roberto i Sofia nie odzyskają tego, czym byli na początku.
Roberto i Sofia nie rozumieli, że wystarczy siać.
Im bardziej nią manipulował, tym bardziej spadała jej samoocena; już dawno stało się to ich nawykiem.
Poczuła się jak w klatce, bo nic się nigdy nie zmieniło, a nawet myślała o opuszczeniu i zmianie miejsca zamieszkania.
A to nie jest takie życie, bo się krzywdzisz i cierpienie za tych, którzy Cię nie szanują, to nie jest takie życie.
Kiedy popełni błąd, nie możesz dalej przebaczać, nie takie jest życie.