Inne utwory od Fiolet
Opis
Kompozytor: Сергій Мартинюк
Autor tekstu: Сергій Мартнюк
Organizator: Артур Данієлян
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Без тебе життя, як стрічка бліда.
На місці годинника слухають виника поверхом нижче.
Ну що за біда?
Я брав тебе, мила, як хліб руками.
Я більше не знаю, що буде з нами.
І, може, це краще, якщо ти далі сама.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче.
Колись ми повернемось в місто дощів.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче, бо я не зумів, я не зумів, не зумів.
Уже котру ніч, ніби забрано річ зі звичного місця.
На кутність місяць заплатить хтось інший за серце розбите твоє.
Я брав тебе, мила, як хліб руками.
Я більше не знаю, що буде з нами.
І, може, це краще, якщо ти далі сама.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче.
Колись ми повернемось в місто дощів.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче, бо я не зумів, я не зумів, не зумів.
Я був тобі болем, та був і втіхою.
Хай ходять чутки і чужі оббрехають.
Я став тобі досвідом, хто би що не казав.
Вечером на привычных дорогах знакомый вокзал.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче.
Колись ми повернемось в місто дощів.
Ви скрізь прості, як птахи в танці, злітають в повний і тонуть у сп'янні.
Я не ровную більше пара хотів.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче.
Колись ми повернемось в місто дощів.
Ви скрізь прості, як птахи в танці, злітають в повний, тонуть у сп'янні.
Я не ровную більше пара хотів.
Tłumaczenie na język polski
Bez Ciebie życie jest jak blada wstążka.
W miejscu zegara słuchają głośnika znajdującego się piętro niżej.
Cóż, w czym problem?
Wziąłem cię, kochanie, jak chleb rękami.
Nie wiem już co się z nami stanie.
I może będzie lepiej, jeśli nadal będziesz sam.
Desperacja do generała, chce zapomnieć.
Proszę, nie obrażaj jej, chłopcze.
Któregoś dnia powrócimy do miasta deszczu.
Desperacja do generała, chce zapomnieć.
Tylko jedno, proszę, nie obrażaj jej, chłopcze, bo nie mogłem, nie mogłem, nie mogłem.
Każdej nocy wydaje się, że coś zostało zabrane ze swojego zwykłego miejsca.
Ktoś inny zapłaci za twoje złamane serce na rogu księżyca.
Wziąłem cię, kochanie, jak chleb rękami.
Nie wiem już co się z nami stanie.
I może będzie lepiej, jeśli nadal będziesz sam.
Desperacja do generała, chce zapomnieć.
Proszę, nie obrażaj jej, chłopcze.
Któregoś dnia powrócimy do miasta deszczu.
Desperacja do generała, chce zapomnieć.
Tylko jedno, proszę, nie obrażaj jej, chłopcze, bo nie mogłem, nie mogłem, nie mogłem.
Byłem dla ciebie bólem, ale byłem też pocieszeniem.
Niech rozprzestrzeniają się plotki i nieznajomi kłamią.
Stałem się Twoim doświadczeniem, bez względu na to, co ktoś mówi.
Wieczorem na znanych drogach pojawia się znajoma stacja.
Desperacja do generała, chce zapomnieć.
Proszę, nie obrażaj jej, chłopcze.
Któregoś dnia powrócimy do miasta deszczu.
Wszędzie jesteście prości, jak ptaki w tańcu, odlatujecie na całego i toniecie w pijaństwie.
Nie chcę nawet więcej niż parę.
Desperacja do generała, chce zapomnieć.
Proszę, nie obrażaj jej, chłopcze.
Któregoś dnia powrócimy do miasta deszczu.
Wszędzie jesteście prości, jak ptaki w tańcu, odlatujecie na całego, toniecie w pijaństwie.
Nie chcę nawet więcej niż parę.