Inne utwory od HOUDI
Opis
Główny wokal: HOUDI
Inżynier masteringu: MixedByLoris
Producent: PushK
Producent: Giovanni
Producent: Camaya
Inżynier dźwięku: PushK
Kompozytor: PushK
Kompozytor: Giovanni
Kompozytor: Camaya
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor
Si tu restes sur le port, toi, tu laisses mon cœur en désordre
Demain, j'vais jeter les pierres, j'espère qu'elles ricochent jusqu'à toi
J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt
Et sur notre île, il y aura juste un toit, un feu d'camp et du sable
J'pourrai m'occuper d'toi, enfin t'montrer qu'j'suis capable
J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau
Donc j'te ferai péter des câbles, tu m'enverras dormir dans l'bateau
T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat
Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas
Toujours quelques chose à faire, on a déjà enterré nos portables
On est comme seul sur la Terre, t'inquiéter la mer, elle nous emportera
Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs
Suis-moi dans l'pire, le meilleur
Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire
Ensemble, on a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur
Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire
J'suis là quand t'as des galères même si j'ai pas l'air, c'est dans mes pensées
Pour tes yeux, pour tes valeurs, moi combien d'salaires j'pourrais dépenser?
Prenons l'large, voyons après, j'en ai marre de tout calculer
Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer
J'sais pas si t'as vu les vagues sortir de mes failles
HOUDI est un humain torturé, sa peine c'est pas qu'un détail
T'es sûrement celle qui m'faut pour ma barre de vie (pour ma barre de vie)
J'vais graver nos blases sur une île, elle va comme nous appartenir
T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat
Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas
Toujours quelques chose à faire, on a déjà enterré nos portables
On est comme seul sur la Terre, t'inquiéter la mer, elle nous emportera
Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs
Suis-moi dans l'pire, le meilleur
Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire
Ensemble, on a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur
Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire
Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs
Ils finiront par nous oublier
Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs
Ils finiront par nous oublier (Houdi, Houdi, Houdi)
Tłumaczenie na język polski
Jeśli będę musiał płynąć w morze, będę po prostu biednym piratem bez skarbów
Jeśli pozostaniesz w porcie, pozostawisz moje serce w nieładzie
Jutro idę rzucić kamienie, mam nadzieję, że do Ciebie odbiją
Chcę, żebyś pokazał mi drogę do szczęścia, wystarczy wskazać palcem
A na naszej wyspie będzie tylko dach, ognisko i piasek
Potrafię się Tobą zaopiekować, wreszcie pokazać Ci, że potrafię
Jestem tylko artystą, jestem tylko Pablo, bez łez nie będzie obrazu
Więc cię wkurzę, a ty wyślesz mnie do spania na łodzi
Jesteś moim kapitanem, mogę cię słuchać tylko wtedy, gdy bije twoje serce
Nie będzie już potrzeby dzwonienia, będę przy Tobie wieczorami, kiedy nie będziesz spać
Zawsze jest coś do zrobienia, telefony komórkowe już zakopaliśmy
Jesteśmy sami na Ziemi, nie martwcie się o morze, ono nas zabierze
I na łodzi, w Monako czy gdziekolwiek indziej
Podążaj za mną przez najgorsze i najlepsze
Skończą na tym, że zapomną o nas jak Omar w The Wire
Razem nie boimy się, wyjeżdżamy w lepszą przyszłość
Skończą na tym, że zapomną o nas jak Omar w The Wire
Jestem przy tobie, gdy masz kłopoty, nawet jeśli na to nie wyglądam, to jest w moich myślach
Dla twoich oczu, dla twoich wartości, ile pensji mógłbym wydać?
Spójrzmy szeroko, zobaczmy później, jestem zmęczony obliczaniem wszystkiego
Wycieczka nie trwa jednego popołudnia, kiedy wyjdziemy, nie możemy już wrócić
Nie wiem, czy widziałeś fale wychodzące z moich błędów
HOUDI to człowiek torturowany, jego ból to nie tylko szczegół
Prawdopodobnie jesteś tym, którego potrzebuję do mojego paska życia (do mojego paska życia)
Spalę nasze dowcipy na wyspie, będzie ona należała do nas
Jesteś moim kapitanem, mogę cię słuchać tylko wtedy, gdy bije twoje serce
Nie będzie już potrzeby dzwonienia, będę przy Tobie wieczorami, kiedy nie będziesz spać
Zawsze jest coś do zrobienia, telefony komórkowe już zakopaliśmy
Jesteśmy sami na Ziemi, nie martwcie się o morze, ono nas zabierze
I na łodzi, w Monako czy gdziekolwiek indziej
Podążaj za mną przez najgorsze i najlepsze
Skończą na tym, że zapomną o nas jak Omar w The Wire
Razem nie boimy się, wyjeżdżamy w lepszą przyszłość
Skończą na tym, że zapomną o nas jak Omar w The Wire
Na łodzi, w Monako lub gdziekolwiek indziej
W końcu o nas zapomną
Na łodzi, w Monako lub gdziekolwiek indziej
W końcu o nas zapomną (Houdi, Houdi, Houdi)