Inne utwory od Zaz
Opis
Producent: Romain Descampe
Producent: Egil «Ziggy» Franzen
Kompozytor: Laurent Lamarca
Kompozytor: Jean-Etienne Maillard
Autor tekstu: Zaz
Autor tekstów: Laurent Lamarca
Autor tekstów: Jean-Etienne Maillard
Autor tekstów: Luis Frochoso
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si algo no está para ti, levanta el vuelo y sal de ahí.
Que nadie apague tu luz, que nada brille más que tú.
Que quiero verte feliz, vivir con miedo no es vivir.
Yo sé que tienes el valor, solo escucha mi voz.
Y ahora sigamos adelante, mon amour, sé que no es tarde aún.
Quizás solo se trata de ser, mon amour, siempre tú y yo.
Hay que dejarse llevar, mon amour, hay que pintar todo de azul.
Cuando te cueste me tendrás, mon amour, aquí, aquí, siempre cerca de ti.
Cuando lo veas todo gris y sientas que tienes que huir, dame la mano y vámonos donde nos lleve el corazón.
Que a veces tienes que gritar, sacar la rabia y despertar.
Quererse bien es libertad, ponerlo todo en su lugar.
Y hasta esta luz puede brillar, mon amour, sé que no es tarde aún.
Quizás solo se trata de ser, mon amour, siempre tú y yo.
Hay que dejarse llevar, mon amour, hay que pintar todo de azul.
Y si te cuesta, me tendrás, mon amour, aquí, aquí, siempre cerca de ti.
La vida tiene un plan para ti, pero si fallan las pisadas, hay que levantarse y seguir con la cabeza bien alta.
Y ahora sigamos adelante, mon amour, sé que no es tarde aún.
Quizás solo se trata de ser, mon amour, siempre tú y yo.
Hay que dejarse llevar, mon amour, hay que pintar todo de azul.
Y si te cuesta, me tendrás, mon amour, aquí, aquí, siempre cerca de ti.
Tłumaczenie na język polski
Jeśli coś nie jest dla Ciebie, uciekaj i uciekaj.
Niech nikt nie gaśnie Twojego światła, niech nic nie świeci jaśniej od Ciebie.
Chcę cię widzieć szczęśliwą. Życie w strachu to nie życie.
Wiem, że masz odwagę, po prostu posłuchaj mojego głosu.
A teraz idźmy dalej, mon amour. Wiem, że jeszcze nie jest za późno.
Może chodzi po prostu o bycie, mon amour, zawsze ty i ja.
Musisz odpuścić, mon amour, musisz pomalować wszystko na niebiesko.
Kiedy będzie cię to kosztować, będziesz mnie miał, mon amour, tutaj, tutaj, zawsze blisko ciebie.
Kiedy widzisz, że wszystko jest szare i czujesz, że musisz uciekać, podaj mi rękę i pójdźmy tam, gdzie serce nas poniesie.
Że czasami trzeba krzyknąć, wyładować złość i obudzić się.
Dobre kochanie siebie to wolność, postawienie wszystkiego na swoim miejscu.
I nawet to światło może zabłysnąć, mon amour, wiem, że jeszcze nie jest za późno.
Może chodzi po prostu o bycie, mon amour, zawsze ty i ja.
Musisz odpuścić, mon amour, musisz pomalować wszystko na niebiesko.
A jeśli będzie cię to kosztować, będziesz mnie miał, mon amour, tutaj, tutaj, zawsze blisko ciebie.
Życie ma dla Ciebie plan, ale jeśli Twoje kroki zawiodą, musisz wstać i iść dalej z podniesioną głową.
A teraz idźmy dalej, mon amour. Wiem, że jeszcze nie jest za późno.
Może chodzi po prostu o bycie, mon amour, zawsze ty i ja.
Musisz odpuścić, mon amour, musisz pomalować wszystko na niebiesko.
A jeśli będzie cię to kosztować, będziesz mnie miał, mon amour, tutaj, tutaj, zawsze blisko ciebie.