Inne utwory od Zaz
Opis
Producent: Romain Descampe
Producent: Egil «Ziggy» Franzen
Kompozytor: Vianney
Kompozytor: Tristan Salvati
Autor tekstu: Vianney
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
Tłumaczenie na język polski
Piszę do Ciebie z Twojego domu. Proszę, jeśli czytasz, odezwij się.
Pomiędzy łzami i płaczem przemawiam do was z podwójnego narodu.
Piszę do Ciebie, bo jesteś moim ojcem, moje dzieci toczą wojnę.
Jestem krainą, która płacze, że straciła rozum.
Proszę odpowiedzieć.
Boże mój, Boże mój, czy oni mnie opuścili? Boże mój, Boże mój, ja, zapomniana kraina!
Boże mój, Boże mój, przebacz im, naucz kochać.
Mówią, że twój syn tu dorastał.
Jeśli to prawda, powiedz, że mama jest smutna, że nie ma już wierszy i że jest smutna, że zima trwa.
Mówią, że tutaj morze jest martwe, że nasze gorzkie łzy niesie.
Niech w końcu zwycięży ciężar przebaczenia nad kanonem.
Proszę, płynę! Boże mój, Boże mój, czy oni mnie opuścili?
Boże mój, Boże mój, ja, zapomniana kraina.
Boże mój, Boże mój, przebacz im, naucz kochać.
Czy tak właśnie wygląda życie?
Daj im spokój.
Czy tak właśnie wygląda życie?
Niech nastanie pokój. Daj im spokój!
-Mój Boże, mój Boże. -Czy oni mnie opuścili?
Boże mój, Boże mój, - ja, zapomniana kraina. Mój Boże, -Mój Boże.
-Wybacz im, -Mój Boże.
Naucz je kochać.
Naucz je kochać.