Inne utwory od Dara
Opis
Producent: Vlad Măzărel
Producent: Alexandru Turcu
Kompozytor: Nicoleta Darabană
Autor tekstów: Nicoleta Darabană
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cum ar fi să se împlinească tot la ce te rogi și să ajungi acolo?
Unde viața ai lua în plus dacă ai mai putea?
Unde stelele sunt mai multe decât ai putea vedea?
Unde lacrimi nu mai sunt pentru durere și tu știi că pustiul e începutul de la capătul furtunii.
Dacă ar fi să creadă fără vreo dovadă, sufletul meu, pentru ce-a ajuns aici, ar putea să cadă ca să dea de scara pe care te ridici.
Unde-n vară cântă iară visele din zori spre seară?
Ele nu obosesc, ele nu se gândesc că nu-i timp și că nu mai știu să zboare.
Sunt doar păsări călătoare.
Cine crede, n-are cum să caute un vinuit.
Adevărul se vede și-n ceață și cu ochii închiși.
Timpul fură tot ce nu știi că e tare, tare scump ca răspunsuri și enigmele pe care le-ai pierdut.
Dacă ar fi să creadă fără vreo dovadă, sufletul meu, pentru ce-a ajuns aici, ar putea să cadă ca să dea de scara de unde te ridici.
Unde-n vară cântă iară visele din zori spre seară?
Ele nu obosesc, ele nu se gândesc că nu-i timp și că nu mai știu să zboare.
Sunt doar păsări călătoare.
Tłumaczenie na język polski
Jak by to było, gdyby wszystko, o co się modlisz, spełniło się i dotarło do celu?
Gdzie zabrałbyś większą część swojego życia, gdybyś mógł?
Gdzie jest więcej gwiazd, niż widzisz?
Gdzie nie ma już łez bólu i wiesz, że pustynia jest początkiem końca burzy.
Gdyby uwierzył bez żadnych dowodów, moja dusza, po którą tu przybyła, mogłaby spaść i uderzyć w drabinę, po której się wspinasz.
Gdzie latem sny znów śpiewają od świtu do wieczora?
Nie męczą się, nie myślą, że nie ma już czasu i że nie umieją już latać.
Są to po prostu ptaki wędrowne.
Kto wierzy, nie ma możliwości szukania winowajcy.
Prawdę widać nawet we mgle i z zamkniętymi oczami.
Czas kradnie wszystko, czego nie wiesz, jest bardzo, bardzo drogie, tak jak odpowiedzi i zagadki, które zgubiłeś.
Gdyby uwierzył bez żadnych dowodów, moja dusza, po co tu przyszła, mogłaby spaść i uderzyć w drabinę, z której się wznosisz.
Gdzie latem sny znów śpiewają od świtu do wieczora?
Nie męczą się, nie myślą, że nie ma już czasu i że nie umieją już latać.
Są to po prostu ptaki wędrowne.