Inne utwory od TV Girl
Opis
Kompozytor: Bradley Robert Petering
Autor tekstów: Bradley Robert Petering
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dating courtesies.
A girl is right to assume her date will perform little acts of courtesy which are his privilege.
If you are smart, you will allow him to hold the door as you always change. Don't barge on ahead like an angry person.
He'll get a tip from this and it will be in your favor.
If he's correct in his ways, let him know you expect him to act like a gentleman.
He'll love it and you're a great and in return turn glad of his manners as well.
Excuse me for a second while I bang my head against this wall.
And I'm starting to suspect you don't intend to do what you say at all.
Forgive you loyal sycophant for leaving lipstick stains upon your shoes.
And I wasted all my favorite melody. And watched best friends turn to enemy.
You heard I like the bad girls, baby, maybe that's true.
For everybody else except us.
Excuse me, miss, but isn't this your naked body in my bed?
And how come it always felt like you were taking something away when you were giving head?
And it's a promise and a threat to say the F word, to be careful who you screw.
And I used up all this lingering energy.
Tell me, was everything you ever said to me just. . .
Still thinking there was something in a girl's underwear that could change me, like I was still in middle school, like a fool.
Lonesome poets throwing glitter in their hair.
Doing summer songs, exploding in mid-air.
But you don't ever notice or you don't care, or both.
And when they take off all their clothes, we're still not close enough
Tłumaczenie na język polski
Uprzejmości randkowe.
Dziewczyna ma rację, zakładając, że jej partner będzie wykonywał drobne akty kurtuazji, które są jego przywilejem.
Jeśli jesteś mądry, pozwolisz mu przytrzymać drzwi, jak zawsze się zmieniasz. Nie idź naprzód jak wściekły człowiek.
Dostanie od tego wskazówkę, która będzie na twoją korzyść.
Jeśli ma rację, daj mu znać, że oczekujesz od niego zachowywania się jak dżentelmen.
Jemu się to spodoba, a ty będziesz świetną osobą i w zamian będziesz zadowolony z jego manier.
Przepraszam na chwilę, walę głową w ścianę.
I zaczynam podejrzewać, że wcale nie masz zamiaru zrobić tego, co mówisz.
Wybacz lojalnemu pochlebcy, że zostawiłeś plamy szminki na twoich butach.
I zmarnowałem całą moją ulubioną melodię. I patrzyłem, jak najlepsi przyjaciele zamieniają się w wroga.
Słyszałeś, że lubię złe dziewczyny, kochanie, może to prawda.
Dla wszystkich oprócz nas.
Przepraszam, panienko, ale czy to nie twoje nagie ciało w moim łóżku?
I dlaczego zawsze czułeś się, jakbyś coś odbierał, kiedy oddawałeś głowę?
Wypowiedzenie słowa na „F” oznacza obietnicę i groźbę, aby uważać, z kim się pieprzysz.
I zużyłem całą tę zalegającą energię.
Powiedz mi, czy wszystko, co mi kiedykolwiek powiedziałeś, było słuszne. . .
Wciąż myślałem, że w dziewczęcej bieliźnie jest coś, co może mnie zmienić, jakbym był jeszcze w gimnazjum, jak głupiec.
Samotni poeci rzucający brokat we włosy.
Wykonuję letnie piosenki, eksplodując w powietrzu.
Ale ty nigdy tego nie zauważasz, albo jest ci to obojętne, albo jedno i drugie.
A kiedy zdejmują wszystkie ubrania, wciąż nie jesteśmy wystarczająco blisko