Inne utwory od Enlly Blue
Opis
Wydany: 2012-10-16
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I was walking straight, head held high.
Coffee in my hand, no reason to sigh. Then you walked in,
Lord, I froze!
Like a spark just danced up my nose.
You lit a fire -in my chest. -Oh yeah, she's blessed.
-Caught me slipping in my best. -Didn't see that guest!
You took me by surprise like thunder on a sunny day.
Turned my calm into a swing, now I just can't look away.
You hit me like a groove I didn't know I missed.
Now my world's been shaken, all because we kissed.
Oh, you took me by surprise, by surprise, by surprise.
My heart skipped a beat, then two, then four.
I walked in cool, now I'm dancing out the door.
The sidewalk humming, birds in tune, and my soul starts singing like a brass band swoon. What did you do to me, boy?
-She can't sit still. -Turned my plain life into joy.
-Ooh, that thrill!
-You took me by surprise like sugar in my morning tea. I didn't need no warning, now you're all I see.
Hit me like a rhythm that I can't resist.
Now my heart's got hands and it's clenching a fist.
Ooh, you took me by surprise.
-Surprise, surprise, surprise. -Surprise.
Didn't plan for love, didn't write it down.
But the beat found me, spun me around.
Now my heels don't touch the floor.
I don't want calm no more.
You took me by surprise like a song I never knew.
Played one note and I just flew.
Like a tambourine in a gospel line, your love shook me down, now I feel so fine.
-Oh, you took me by surprise. -Took her, shook her, now she's high!
-Surprise, surprise, that sweet surprise.
-Oh yeah, didn't see it coming, but I'm so glad it came.
Love like lightning, never the same.
Oh, you took me, took me by surprise. . .
Tłumaczenie na język polski
Szedłem prosto z podniesioną głową.
Kawa w dłoni, nie ma powodu do wzdychania. Potem wszedłeś,
Panie, zmarzłem!
Jakby iskra zatańczyła mi w nosie.
Rozpaliłeś ogień w mojej piersi. -O tak, jest błogosławiona.
-Przyłapał mnie na poślizgu w najlepszym wydaniu. -Nie widziałem tego gościa!
Zaskoczyłeś mnie jak grzmot w słoneczny dzień.
Zamieniłem mój spokój w huśtawkę, teraz po prostu nie mogę odwrócić wzroku.
Uderzyłeś mnie jak rowek, nie wiedziałem, że przegapiłem.
Teraz mój świat został wstrząśnięty, a wszystko przez to, że się całowaliśmy.
Och, zaskoczyłeś mnie, zaskoczyłeś, zaskoczyłeś.
Moje serce zabiło mocniej, potem dwa, potem cztery.
Wszedłem spokojnie, teraz tańczę za drzwiami.
Chodnik szumi, ptaki śpiewają, a moja dusza zaczyna śpiewać jak omdlenie orkiestry dętej. Co mi zrobiłeś, chłopcze?
-Nie może siedzieć spokojnie. -Zmieniłem moje proste życie w radość.
-Och, ten dreszczyk emocji!
- Zaskoczyłeś mnie jak cukier w porannej herbacie. Nie potrzebowałem żadnego ostrzeżenia, teraz tylko ciebie widzę.
Uderz mnie jak rytm, któremu nie mogę się oprzeć.
Teraz moje serce ma ręce i zaciska pięść.
Och, zaskoczyłeś mnie.
-Niespodzianka, niespodzianka, niespodzianka. -Niespodzianka.
Nie planowałem miłości, nie pisałem jej.
Ale rytm mnie odnalazł i zakręcił.
Teraz moje obcasy nie dotykają podłogi.
Nie chcę już spokoju.
Zaskoczyłeś mnie jak piosenkę, której nigdy nie znałem.
Zagrałem jedną nutę i po prostu poleciałem.
Jak tamburyn w wersecie ewangelii, Twoja miłość mną wstrząsnęła, teraz czuję się tak dobrze.
-Och, zaskoczyłeś mnie. - Wziął ją, potrząsnął nią, teraz jest na haju!
-Niespodzianka, niespodzianka, ta słodka niespodzianka.
-O tak, nie spodziewałem się, że to nadejdzie, ale tak się cieszę, że to nadeszło.
Miłość jak błyskawica, nigdy taka sama.
Och, zaskoczyłeś mnie, zaskoczyłeś mnie. . .