Inne utwory od BIBI
Opis
Autor: 비비 (BIBI)
Kompozytor: 비비 (BIBI)
Kompozytor: U-Turn
Kompozytor: 김정선
Organizator: U-Turn
Organizator: 김영호
Organizator: 김정선
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
동쪽으로 흐르는 강물.
서쪽으로 지는 해 사이.
어두워질 줄도 모르고 그저 해맑은 얼굴들 사이.
두려운 기색 하나 없이 손가락을 걸어 대며 약속을 해요.
단 하나의 확신도 없이 비치지는 노을 아래서.
괜찮아, 이제 곧 달이 뜰 테니까.
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어.
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고 커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말어요.
음. . .
영원한 건 없다는 그 말.
난 그 말을 믿지 않아요.
사랑에 마지않던 그날, 그 공원에다 두고 왔어요.
망설인 기색 하나 없이 떠나가는 그대 손을 꽉 잡을래요.
단 하나의 후회도 없이 달이 지는 여기 노을 아래서.
괜찮아, 이제 곧 해가 뜰 테니까.
그리고 나면 또 달이 비추니 걱정 말어.
파도는 밀려 밀려 나를 스치고 내리는 빗물로 그대를 적실 테니 걱정 말아요.
음. . .
예.
괜찮아, 이제 곧 달이 뜰 테니까.
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어.
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고 커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말어요.
Tłumaczenie na język polski
Rzeka płynąca na wschód.
Pomiędzy zachodzącym słońcem na zachodzie.
Wśród jasnych twarzy, nawet nie wiedząc, że się ściemni.
Obiecuję wskazując palcem bez oznak strachu.
Pod zachodem słońca bez jednej pewności.
Wszystko w porządku, księżyc wkrótce wzejdzie.
A potem znowu zaświeci słońce, więc nie martw się.
Nie martw się, rzeka popłynie i ominie cię, a ja złożę swoje ciało na wielkim morzu.
Hmm. . .
Powiedzenie, że nic nie trwa wiecznie.
Nie wierzę w to.
W dniu, w którym się w tobie zakochałem, zostawiłem to w parku.
Chcę mocno trzymać Cię za rękę, gdy będziesz wychodzić bez cienia wahania.
Tutaj, pod zachodzącym księżycem, bez najmniejszego żalu.
Wszystko w porządku, niedługo wzejdzie słońce.
A potem księżyc znów zaświeci, więc nie martw się.
Nie martw się, fale będą mnie przepychać i omijać, zmocząc Cię deszczem.
Hmm. . .
Tak.
Wszystko w porządku, księżyc wkrótce wzejdzie.
A potem znowu zaświeci słońce, więc nie martw się.
Nie martw się, rzeka popłynie i ominie cię, a ja złożę swoje ciało na wielkim morzu.