Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yanlış kendimle sorgulamıştım.
Yanlış seninle kıyaslamıştım. Boy! Ne yapayım, eski dostlardan olur mu sence düşmanlar?
Her biriyle içtim kahve, her biriyle yapmıştık dale. Koal değil, yaptım para.
Gözlerimi kapattım, açtım yara.
Eskiden dostlarım vardı, şimdi etrafım düşman baba.
Yalanlar, ölüm kadar yakın bana.
Uyanma, kalbim kinden sağır ona.
En kötü günüm bile kalır yirmi dört saat. Ateşe küstüm, üşüyordum ben de bir ara.
Yüzünü unuttum, kalmadı özelliğimden. Öyle hızlıydım ki bir ara düşemedim bak.
İstanbul kadar nefret ettim onlardan. Onlar beni almayı seçti. Ben alamadım nefes bile gel.
Ne yapayım dolmuyordu gözler. Eskiyi aradım bak gençken.
Şimdiyse düşünüyorum erken, dönmedeyim ben eve erken.
Yalanlar, ölüm kadar yakın bana.
Uyanma, kalbim kinden sağır ona.
Yalanlar, ölüm kadar yakın bana.
Uyanma, kalbim kinden sağır ona.
Tłumaczenie na język polski
Źle sobie zadałem pytanie.
Źle Cię porównałem. Rozmiar! Co powinienem zrobić? Czy myślisz, że wrogowie mogą zostać starymi przyjaciółmi?
Z każdym z nich piłem kawę, z każdym parzyliśmy kawę. Nie koal, zarobiłem pieniądze.
Zamknęłam oczy i otworzyłam ranę.
Kiedyś miałem przyjaciół, teraz otaczają mnie wrogowie, tato.
Kłamstwa są mi tak bliskie jak śmierć.
Nie budź się, moje serce jest na niego głuche.
Nawet mój najgorszy dzień trwa dwadzieścia cztery godziny. Złościłem się na ogień, też było mi przez chwilę zimno.
Zapomniałem twoją twarz, straciłem wszystkie swoje rysy. Słuchajcie, byłem tak szybki, że przez chwilę nie mogłem spaść.
Nienawidziłem ich tak samo jak Stambułu. Zdecydowali się mnie zabrać. Nie mogłem nawet oddychać.
Co powinienem zrobić? Moje oczy nie chciały napełnić się łzami. Słuchaj, szukałem przeszłości, kiedy byłem młody.
Teraz myślę, że jest wcześnie, wcześnie wracam do domu.
Kłamstwa są mi tak bliskie jak śmierć.
Nie budź się, moje serce jest na niego głuche.
Kłamstwa są mi tak bliskie jak śmierć.
Nie budź się, moje serce jest na niego głuche.