Inne utwory od NELLIE
Inne utwory od Groz
Opis
Producent: Zodyak
Kompozytor, autor tekstów: Negjmije Braku
Kompozytor, autor tekstów: Doğan Doğan
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bu sigaraya acıma! Sana değil, sigaraya acıma.
Sokarım -götüne. Önüne bak, kaldırma kafayı.
-Yak sigaranı, anlat onlara, bu derdin senin bitmedi.
Git dedin de sen, kaldım hep yarım, yandı çok canım, gitmedim. Hislerim kayıp, duygular zayıf, silemedim dilediğim sisleri.
Kırk yıl hatırı varmış bu işin, kahvemiz daha bitmedi.
Para kasamız yok, saymıyoz mangırı. No panik, no duman, sıkıntı yok.
Ateş ediyo' bu sokak çocukları. Bizden iyi janti adamlar mı? Hiç yok. Hayalim Merso, benim
Tofaş'la yoldayım. Her gün mahallede voltayım.
Siz büyük balıksanız oltayım canım, merhabana merhabalar. Mahalle beni bekliyo' hâlâ.
Bütün işler rayında cano hâlâ. Abi demişlerdi, olduk baba. Çok aktif olduk bu sokaklarda.
Yoruldum artık, koşamam valla. Neli ablam piyasayı sallar. Konuşurlardı zaten arkamdan.
Biz -yaparız, takdir Allah'tan.
-Yak sigaranı, anlat onlara, bu derdin senin bitmedi. Git dedin de sen, kaldım hep yarım, yandı çok canım, gitmedim.
Hislerim kayıp, duygular zayıf, silemedim dilediğim sisleri.
Kırk yıl hatırı varmış bu işin, kahvemiz daha bitmedi. Bitmedi.
Git dedin de sen, kaldım hep yarım, yandı çok canım, gitmedim.
Hislerim kayıp, duygular zayıf, silemedim dilediğim sisleri.
Kırk yıl hatırı varmış bu işin, kahvemiz daha bitmedi.
Tłumaczenie na język polski
Nie żałuj tego papierosa! Nie współczuję tobie, ale papierosowi.
Wsadzę ci to w dupę. Patrz przed siebie, nie podnoś głowy.
-Zapal papierosa, powiedz im, że twoje kłopoty się nie skończyły.
Mówiłeś, żebym poszedł, ale zawsze byłem połowiczny, tak bardzo bolało, że nie poszedłem. Moje uczucia są utracone, emocje są słabe, nie mogłem usunąć mgły, której pragnąłem.
Ta praca jest pamiętana od czterdziestu lat, a my jeszcze nie skończyliśmy naszej kawy.
Nie mamy sejfu, nie liczymy pieniędzy. Bez paniki, bez dymu, bez kłopotów.
Te dzieci ulicy strzelają. Czy są lepsi od nas? Nie ma żadnego. Moim marzeniem jest Merso, to ja
Jestem w trasie z Tofaşem. Codziennie spaceruję po okolicy.
Jeśli jesteś dużą rybą, pozwól mi cię złapać, kochanie, witaj. Okolica wciąż na mnie czeka.
Wszystko jest w porządku, Cano. Powiedzieli bracie, zostaliśmy ojcem. Staliśmy się bardzo aktywni na tych ulicach.
Jestem już zmęczony, nie mogę biegać. Moja siostra Neli rządzi rynkiem. Już rozmawiali za moimi plecami.
Możemy to zrobić, taka jest wola Boga.
-Zapal papierosa, powiedz im, że twoje kłopoty się nie skończyły. Mówiłeś, żebym poszedł, ale zawsze byłem połowiczny, tak bardzo bolało, że nie poszedłem.
Moje uczucia są utracone, emocje są słabe, nie mogłem usunąć mgły, której pragnąłem.
Ta praca jest pamiętana od czterdziestu lat, a my jeszcze nie skończyliśmy naszej kawy. To jeszcze nie koniec.
Mówiłeś, żebym poszedł, ale zawsze byłem połowiczny, tak bardzo bolało, że nie poszedłem.
Moje uczucia są utracone, emocje są słabe, nie mogłem usunąć mgły, której pragnąłem.
Ta praca jest pamiętana od czterdziestu lat, a my jeszcze nie skończyliśmy naszej kawy.