Inne utwory od Groz
Opis
Producent: Zodiak
Kompozytor, autor tekstów: Doğan Doğan
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca.
Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan. Bekçi değilim ama bu sokaklar iyi tanır beni.
Düşe kalka olsa da anlatırım derdimi. Bazen yağmur vurdu, bazen dolu.
Fırtına vursa da yıkamaz bu kurulu dümeni. Belli değil kıblemiz, it gibiydi saflarımız.
Yaşım oldu yirmi beş, şu aklar düştü saçlarıma. Zamanı geçirdim kimsesiz bu sokaklarda.
Çektiklerimi anlatamam inanmayan insanlara. Yalnızım, tekim, sahrada bir çöl gibiyim.
Kurumuş dudaklarıma yalnız biraz su değsin. Yaram derin, acıma sen buna alışkın birisi.
Babatya'lar güler, sen buna layık değilsin.
Değişmeyen bir yanım var, zaten zafer benim. Haykıramam her şeyi, yaşadıklarım derin.
Taze oksijen almam, duman zaten evim. Yusuf'un kuyuda yaşadıkları derin.
Hikayeyi yazıyorum, sil yazıyı baştan. Duygusu yok onun zaten kalbi taştan.
Alın yazın var senin, mürekkebin haktan. Rabbim de biliyor bizim duygularımız saflan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca. Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Tłumaczenie na język polski
A teraz posłuchaj mnie, byłem dzieckiem, miałem krew na rękach. Ten czas leci, nikt mnie nie rozumie.
Mam mnóstwo ran na plecach, walczyłem latami.
I to nawet bez zastanowienia, to znaczy bez poczucia obrazy. Nie jestem strażnikiem, ale te ulice dobrze mnie znają.
Nawet jeśli się potknę, opowiem Ci o moim problemie. Czasem padał deszcz, czasem grad.
Nawet jeśli nadejdzie burza, nie będzie ona w stanie zniszczyć ustalonego steru. Nasza qibla nie była jasna, nasze szeregi były jak psy.
Mam dwadzieścia pięć lat, te siwe włosy opadły mi na włosy. Spędzałem czas samotnie na tych ulicach.
Nie potrafię wytłumaczyć tego, co przeżyłam, ludziom, którzy mi nie wierzą. Jestem sam, sam, jak pustynia na pustyni.
Niech tylko odrobina wody dotknie moich suchych ust. Moja rana jest głęboka, nie żałuj mnie, jesteś do tego przyzwyczajony.
Babatyas się śmieje, nie jesteś tego godny.
Jest taka część mnie, która się nie zmienia, zwycięstwo już jest moje. Nie mogę wszystkiego wykrzyczeć, to co przeżyłam jest głębokie.
Nie dostaję świeżego tlenu, dym i tak jest moim domem. To, czego Yusuf doświadczył w studni, jest głębokie.
Piszę opowiadanie, usuń tekst od początku. On nie ma uczuć, jego serce i tak jest z kamienia.
Masz własne pismo, twój atrament jest z prawdy. Mój Pan również wie, że nasze uczucia są czyste.
To, co widzę, nie jest snem, wszyscy są tego świadkami. Widziałem umierających ludzi, nie potrafię tego opisać.
Cienka linia między śmiercią a życiem. Te ulice są brudne, należę tutaj.
A teraz posłuchaj mnie, byłem dzieckiem, miałem krew na rękach. Ten czas leci, nikt mnie nie rozumie.
Mam mnóstwo ran na plecach, walczyłem latami. I to nawet bez zastanowienia, to znaczy bez poczucia obrazy.
To, co widzę, nie jest snem, wszyscy są tego świadkami. Widziałem umierających ludzi, nie potrafię tego opisać.
Cienka linia między śmiercią a życiem. Te ulice są brudne, należę tutaj.