Inne utwory od Neko Lê
Opis
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Neko Lê
Producent: Huy Lee
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Từ hôm em ra đi, em đang quan tâm anh chi? Anh ra sao, anh ổn không?
Em cũng đâu mà gì. Em vẫn đó chỉ là không, không có trả lời anh.
Em suy nghĩ chưa quên, chẳng nói thêm một câu. Anh chẳng hiểu vì sao, tay em buông lơi.
Em có hay là anh, anh đang chơi vơi. Giọt nước mắt hôm nao chỉ là dối gian.
Em chỉ cần anh, đã có lắm nỗi đau phải không? Có lẽ em chỉ như một giấc mơ qua.
Còn anh, anh thì xem, xem như đó tất cả. Anh biết mình sai, nhưng anh không thể.
Không thể nào để nỗi nhớ trôi qua. Người ta bảo em chẳng yêu anh. Anh biết thế thì là anh không đành.
Anh chấp nhận đau để giữ lấy kỷ niệm. Nếu có kiếp sau, xin hãy lướt qua nhau.
Mấy trái tim bời bời, anh đớn đau thấu trời. Anh chỉ mong một lời, sao now thấy em ơi.
Nếu em không biết sao lại gieo hy vọng. Để anh trong mộng một cuộc tình bịng bồng.
Ngày em đến anh tưởng đó là điều mãi mãi. Mà anh đâu ngờ chỉ mượn tạm bờ vai.
Em bước qua đời anh như những chữ từ chạm.
Chỉ riêng anh còn đứng trong đêm dài chờ anh.
Tình như ngày xưa anh vẫn giữ đây thôi. Sau những lời đó chỉ như áng mây trôi.
Thích thì đến, chán thì đi, đâu có gió xa vời.
Để những cơn mưa rơi xuống nỗi đơn côi. Anh ghét con tim đã quen đắm say. Anh ghét những gì làm mình nhớ về nhau.
Anh ghét cái cảm giác không xuống được hồn.
Anh ghét những kỷ niệm in the soul, soul đó.
Có lẽ em chỉ như một giấc mơ qua. Còn anh, anh thì xem, xem như đó tất cả.
Anh biết mình sai, nhưng anh không thể. Không thể nào để nỗi nhớ trôi qua.
Người ta bảo em chẳng yêu anh. Anh biết thế thì là anh không đành.
Anh chấp nhận đau để giữ lấy kỷ niệm. Nếu có kiếp sau, xin hãy lướt qua nhau.
Mấy trái tim bời bời, anh đớn đau thấu trời. Anh chỉ mong một lời, sao now thấy em ơi.
Nếu em không biết sao lại gieo hy vọng. Để anh trong mộng một cuộc tình bịng bồng.
Ngày em đến anh tưởng đó là điều mãi mãi. Mà anh đâu ngờ chỉ mượn tạm bờ vai.
Em bước qua đời anh như những chữ từ chạm.
Chỉ riêng anh còn đứng trong đêm dài chờ anh.
Tłumaczenie na język polski
Od dnia, w którym odszedłeś, dlaczego ci na mnie zależy? Jak się masz, wszystko w porządku?
Mnie też to nie obchodzi. Nadal tam jestem, po prostu nie, nie ma odpowiedzi.
Nie zapomniałem swoich myśli i nie powiedziałem ani słowa. Nie rozumiem dlaczego, twoja ręka się rozluźniła.
Znasz mnie, bawię się. Wczorajsze łzy były po prostu kłamstwami.
Po prostu cię potrzebuję, jest dużo bólu, prawda? Może jestem jak sen.
Jeśli chodzi o ciebie, spójrz na to, zobacz i tyle. Wiem, że się mylę, ale nie mogę.
Nie mogę pozwolić, żeby nostalgia minęła. Ludzie mówią, że cię nie kocham. Wiem, że to oznacza, że nie mogę nic na to poradzić.
Zaakceptował ból, aby zachować wspomnienia. Jeśli istnieje życie pozagrobowe, proszę, mińmy się.
Jego serce było złamane, odczuwał ból do niebios. Chcę tylko jedno słowo, jak mogę cię teraz zobaczyć?
Jeśli nie wiesz, po co dawać nadzieję? Pozwól mi mieć szalony romans w moich snach.
W dniu, w którym przybyłeś, myślałem, że to na zawsze. Ale nie spodziewał się, że chwilowo pożyczy sobie ramię.
Przeszedłeś przez moje życie jak wyryte słowa.
Tylko on pozostał wśród długiej nocy, czekając na niego.
Nadal kocham tę samą miłość, co wcześniej. Po tych słowach jak przemijająca chmura.
Przyjdź, jeśli chcesz, idź, jeśli się nudzisz, daleko nie ma wiatru.
Niech deszcz spadnie na samotność. Nienawidzę swojego serca, które jest przyzwyczajone do pasji. Nienawidzę rzeczy, które nam o sobie przypominają.
Nienawidzę uczucia, że nie mogę zejść na dół.
Nienawidzę wspomnień w duszy, tej duszy.
Może jestem jak sen. Jeśli chodzi o ciebie, spójrz na to, zobacz i tyle.
Wiem, że się mylę, ale nie mogę. Nie mogę pozwolić, żeby nostalgia minęła.
Ludzie mówią, że cię nie kocham. Wiem, że to oznacza, że nie mogę nic na to poradzić.
Zaakceptował ból, aby zachować wspomnienia. Jeśli istnieje życie pozagrobowe, proszę, mińmy się.
Jego serce było złamane, odczuwał ból do niebios. Chcę tylko jedno słowo, jak mogę cię teraz zobaczyć?
Jeśli nie wiesz, po co dawać nadzieję? Pozwól mi mieć szalony romans w moich snach.
W dniu, w którym przybyłeś, myślałem, że to na zawsze. Ale nie spodziewał się, że chwilowo pożyczy sobie ramię.
Przeszedłeś przez moje życie jak wyryte słowa.
Tylko on pozostał wśród długiej nocy, czekając na niego.