Inne utwory od Afra
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Elif Afra Kılıç
Producent studyjny: Berkin Laleli
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dik başımla bu taarruzu yenik kapattım. Genç yaşıma bir armağandı aşk.
O defteri haddinden geç kapattım. Zihnimin en ayık halini sevdim ama zor atlattım öyle.
Eee, görüneninden epey farklıyım ve çoğu zaman hiç yok tadım.
Rolüne sadık ustayım. Gözüm uzaklara dalmadı pek. Çok yalancı dinledim ama gönlün kalmasın.
Hadi söyle.
Nasıl bir anda el oldun ve biricik aşkım yel oldu?
Peki gittiğin yer neden geldiğin yer oldu? Ara durak ben oldum. Bir başka aşka yem oldum.
Ne ara boyandı gözlerinde bu numaralara yer oldum. Bu limanda batık gemi bekleyen bir ben varım.
Çektim içime havayı derin, kırcam kafayı bugün. Deli miyim? Beklenir mi fani tüm bir ömür?
Sevgilim rüyalar dışında da bana görün.
Bu limanda batık gemi bekleyen bir ben varım. Çektim içime havayı derin, kırcam kafayı bugün. Deli miyim?
Beklenir mi fani tüm bir ömür?
Sevgilim rüyalar dışında da bana görün.
Bilirim, bilirim göğsün sıkkın geceden.
Bilirim, bilirim ben de geçtim o acıdan. Sabırdan volkanlar, irfandan isyanlar yarattım. Yoruldum.
Tek büyüttün beni ben. Sonra yaktım onu. Geçmişe gömdüm onu.
Bir çocukluk anısı olarak kaldı konu. Bir daha hiçbir sohbet kirletmedim adıyla.
Bir ölüyü yad eder gibi andık onu. Nasıl bir anda el oldun ve biricik aşkım yel oldu?
Peki gittiğin yer neden geldiğin yer oldu? Ara durak ben oldum. Bir başka aşka yem oldum.
Ne ara boyandı gözlerinde bu numaralara yer oldum.
Bu limanda batık gemi bekleyen bir ben varım. Çektim içime havayı derin, kırcam kafayı bugün. Deli miyim?
Beklenir mi fani tüm bir ömür? Sevgilim rüyalar dışında da bana görün.
Bu limanda batık gemi bekleyen bir ben varım. Çektim içime havayı derin, kırcam kafayı bugün.
Deli miyim? Beklenir mi fani tüm bir ömür?
Sevgilim rüyalar dışında da bana görün.
Tłumaczenie na język polski
Odparłem ten atak z podniesioną głową. Miłość była darem dla mojego młodego wieku.
Za późno zamknąłem ten notatnik. Uwielbiałem trzeźwy stan umysłu, ale ledwo przez niego przechodziłem.
Cóż, jestem zupełnie inny niż wyglądam i przez większość czasu w ogóle niczego nie czuję.
Jestem mistrzem wiernym swojej roli. Moje oczy nie sięgały zbyt daleko. Słyszałem wielu kłamców, ale nie zniechęcajcie się.
No dalej, powiedz mi.
Jak nagle stałeś się ręką, a moja jedyna miłość stała się wiatrem?
Dlaczego więc miejsce, do którego poszedłeś, stało się miejscem, z którego przybyłeś? Byłem przystankiem pośrednim. Padłam ofiarą innej miłości.
Dawno, dawno temu stałem się częścią tych liczb w twoich oczach. Tylko ja czekam w tym porcie na zatopiony statek.
Odetchnąłem głęboko, chyba dzisiaj zwariuję. Czy jestem szalony? Czy można czekać na całe śmiertelne życie?
Kochanie, do zobaczenia poza snami.
Tylko ja czekam w tym porcie na zatopiony statek. Odetchnąłem głęboko, chyba dzisiaj zwariuję. Czy jestem szalony?
Czy można czekać na całe śmiertelne życie?
Kochanie, do zobaczenia poza snami.
Wiem, wiem, że twoja pierś jest znudzona nocą.
Wiem, wiem, też przez to przechodziłam. Stworzyłem wulkany z cierpliwości i bunty z mądrości. Jestem zmęczony.
Wychowałeś mnie samotnie. Potem to spaliłem. Pochowałem to w przeszłości.
Problem pozostał jako wspomnienie z dzieciństwa. Nigdy więcej nie zanieczyściłem żadnej rozmowy jego imieniem.
Upamiętniliśmy go tak, jakbyśmy wspominali osobę zmarłą. Jak nagle stałeś się ręką, a moja jedyna miłość stała się wiatrem?
Dlaczego więc miejsce, do którego poszedłeś, stało się miejscem, z którego przybyłeś? Byłem przystankiem pośrednim. Padłam ofiarą innej miłości.
Dawno, dawno temu stałem się częścią tych liczb w twoich oczach.
Tylko ja czekam w tym porcie na zatopiony statek. Odetchnąłem głęboko, chyba dzisiaj zwariuję. Czy jestem szalony?
Czy można czekać na całe śmiertelne życie? Kochanie, do zobaczenia poza snami.
Tylko ja czekam w tym porcie na zatopiony statek. Odetchnąłem głęboko, chyba dzisiaj zwariuję.
Czy jestem szalony? Czy można czekać na całe śmiertelne życie?
Kochanie, do zobaczenia poza snami.