Inne utwory od Bryan Adams
Opis
Inżynier miksowania, inżynier dźwięku: Hayden Watson
Inżynier: Olle Romo
Inżynier masteringu: Bob Jackson
Inżynier masteringu: Brian Lee
Producent: Bryan Adams
Kompozytor, autor tekstów: Bryan Adams
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Where I come from you need to learn to fight
And follow in the footsteps, what your father thought was right
Marry the girl you met in school, get two kids and pick up truck
That disappeared in the rear view mirror, the day they call you up
Write me, send me, don't forget to call
Whisper softly, you'll be there if I fall
Turn off the news, shut off the world, home is where you are safe
Reach me, teach me, love is stronger than hate
(Love is stronger than hate)
Ended up a soldier in a foreign land
Two tours of Iraq and two in Afghanistan
Didn't think I'd make it out but your photo got me through
When I got back, you could see I'd cracked and I wasn't the same to you
Hold me gently, take me in your arms
Whisper softly, they'll never do you harm
Turn off the news, shut off the world, home is where you are safe
Reach me, teach me, love is stronger than hate
(Love is stronger than hate)
Lying here alone at night, firing rockets from my bed
No one else can see them 'cause they're only in my head
Sam Cooke's singin' my favorite song, "Try A Little Tenderness"
That sweet melody drifting by as I convalesce
Is that your hand clutchin' mine?
I just want your hand clutchin' mine
Oh, hold me gently, always let me know
Whisper softly, you'll never let me go
Turn off the news, shut off the world, before it's all too late
Reach me, teach me, love is stronger than hate
(Love is stronger than hate)
Love is stronger than hate
(Love is stronger than hate)
Love is stronger than hate
Tłumaczenie na język polski
Tam, skąd pochodzę, musisz nauczyć się walczyć
I podążaj śladami tego, co twój ojciec uważał za słuszne
Poślub dziewczynę, którą poznałeś w szkole, miej dwójkę dzieci i jedź ciężarówką
To zniknęło w lusterku wstecznym w dniu, w którym do ciebie zadzwonili
Napisz, wyślij, nie zapomnij zadzwonić
Szepcz cicho, będziesz tam, jeśli upadnę
Wyłącz wiadomości, odetnij świat, dom jest tam, gdzie jesteś bezpieczny
Dotrzyj do mnie, naucz mnie, miłość jest silniejsza niż nienawiść
(Miłość jest silniejsza niż nienawiść)
Skończył jako żołnierz w obcym kraju
Dwie tury w Iraku i dwie w Afganistanie
Nie sądziłem, że przeżyję, ale Twoje zdjęcie mnie uratowało
Kiedy wróciłem, było widać, że się załamałem i nie byłem dla ciebie taki sam
Obejmij mnie delikatnie, weź mnie w swoje ramiona
Szepcz cicho, nigdy cię nie skrzywdzą
Wyłącz wiadomości, odetnij świat, dom jest tam, gdzie jesteś bezpieczny
Dotrzyj do mnie, naucz mnie, miłość jest silniejsza niż nienawiść
(Miłość jest silniejsza niż nienawiść)
Leżę tu samotnie w nocy i strzelam rakietami z łóżka
Nikt inny ich nie widzi, bo są tylko w mojej głowie
Sam Cooke śpiewa moją ulubioną piosenkę „Try A Little Tenderness”
Ta słodka melodia płynie, gdy rekonwalescencja
Czy to twoja dłoń ściska moją?
Chcę tylko, żeby Twoja dłoń ściskała moją
Och, trzymaj mnie delikatnie, zawsze daj mi znać
Szepcz cicho, nigdy nie pozwolisz mi odejść
Wyłącz wiadomości, wyłącz świat, zanim będzie za późno
Dotrzyj do mnie, naucz mnie, miłość jest silniejsza niż nienawiść
(Miłość jest silniejsza niż nienawiść)
Miłość jest silniejsza niż nienawiść
(Miłość jest silniejsza niż nienawiść)
Miłość jest silniejsza niż nienawiść