Inne utwory od Fanny Lu
Opis
Piosenka, która brzmi jak rozmowa z lustrem po szczególnie dziwnym wtorku. Kiedy miłość znów okazała się„nie tą”, praca poszła na dno, a kupon na loterię – no cóż, oczywiście z numerem obok. I wygląda na to, że wszystko nie jest tak, jak byśmy chcieli, ale z jakiegoś powodu jest tak, jak powinno. To utwór-przeżycie, utwór-pojednanie: z samym sobą, z planami, z nieuzasadnionymi oczekiwaniami i horoskopami, które nigdy się nie spełniają (i może to lepiej). Trochę śmiechu, trochę filozofii i szczypta mądrości, która w końcu zaczyna się ujawniać – bez paniki, ale z charakterem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
El amor que nunca fue
La chamba que se perdió
Y yo preguntándome entre otras cosas
Ay, por qué siempre yo
Que he tenido mala suerte
Y yo por más que lo intente
Me compro la lotería
Y siempre cae el número siguiente
Yo, siempre tan preocupada
Desvelada y desanimada
Buscando siempre salida
En el horóscopo y el tarot
No vi nunca la respuesta
Y sé que a todos nos cuesta
Entender que si no llega
Es porque nunca nos perteneció
Lo que no me sirve
Ay, que no me estorbe
Señor bendito
Que no me falte ni que me sobre
Lo que no me sume
Que tampoco reste
La sabiduría que pedí un día
Que se manifieste
No puede ser que yo, oh oh
No lo entienda, no, oh oh
No es de matemática
Pero sí es de lógica
Nadie me explicó, oh oh
No es un mandamiento, oh oh
Si lo hubiera sido
Lo habría aprendido
Y no estaría sufriendo
Tras varias desilusiones
Vinieron muchos amores
El jefe me despidió
Y eso lo volví una canción
Pa’ qué las preocupaciones
Si todas las decisiones
Son sorpresas de la vida
Y cada vez llega algo mejor
Tłumaczenie na język polski
Miłość, która nigdy się nie zdarzyła
Praca, która została utracona
I ja pytam między innymi rzeczami
Dlaczego zawsze ja?
Który miałem pecha
I bez względu na to, jak bardzo się staram
Kupuję los na loterii
A zawsze pada następny numer
Ja, zawsze tak zmartwiona
Niespiąca i zniechęcona
Zawsze szukająca wyjścia
W horoskopie i tarocie
Nigdy nie zobaczyłam odpowiedzi
I wiem, że dla wszystkich jest to trudne
Zrozumieć, że jeśli nie przychodzi
To dlatego, że nigdy do nas nie należało
To, co mi nie służy
Niech mi nie przeszkadza
Panie błogosławiony
Niech mi niczego nie brakuje ani nie nadwyżki
To, co mi nie dodaje
Niech też nie odejmuje
Mądrość, o którą prosiłam pewnego dnia
Niech się objawi
Nie może być tak, że ja, oh oh
Nie rozumiem tego, nie, oh oh
To nie jest matematyka
Ale ma logikę
Nikt mi nie wyjaśnił, oh oh
To nie jest przykazanie, oh oh
Gdyby tak było
Nauczyłabym się tego
I nie cierpiałabym
Po kilku rozczarowaniach
Przyszło wiele miłości
Szef mnie zwolnił
I to przerobiłam na piosenkę
Po co zmartwienia
Skoro wszystkie decyzje
To niespodzianki życia
I za każdym razem przychodzi coś lepszego