Inne utwory od F.Charm
Opis
Kompozytor: Vlasceanu Bogdan Florin
Kompozytor: Sfichi Daniel Florin
Kompozytor: Nedelcu Florin
Autor tekstów: Vlasceanu Bogdan Florin
Autor tekstów: Nedelcu Florin
Organizator: Vlasceanu Bogdan Florin
Organizator: Sfichi Daniel Florin
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
. . . Dă-mi
Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot!
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Le-aș naște încă o dată, tot n-ar fi de ajuns să le fac pe toate în viață și cu râs și plâns.
Mai dă Doamne de la tine și pe datorie, încă vreo cincizeci de ani de copilărie. Au luat-o razna salcâmii!
Am luat-o și eu cu ei, că-mi trec anii ca nebunii și-n cap apar frunze albe, în ciuda rugăciunii.
Au luat-o razna salcâmii. . .
Mai dă-mi douăzeci de ani, dă-mi și griji, dar dă și bani, că am gustat din sărăcie ca gaița din castani.
Și nu-mi lua bucuria tinereții de argint, fă-mi suflet de aur să nu ruginesc în timp.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Dă-mi iar dinți de lapte s-o iau de la cap, dă-mi și aceiași părinți cu suflet curat.
Nu-mi vreau viitoru' să-mi fie roșu covoru', viața-i doar o clipă, o vreau cu încetinitoru'.
Mai dă-mi Doamne niște zile, dacă nu dai de la tine, pentru cei ce viața lor depinde de pastile. Dă o ploaie, Doamne, să spere din blesteme.
Nu lăsa copii să stingă viața prea devreme.
Buciumul n-a mai cântat, cuvinte am sărutat ca să fiu azi ascultat.
Și dacă-mi dai mai mulți ani pe același drum, ține-mă același om care sunt acum.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Tłumaczenie na język polski
. . . daj mi
Boże, ogień w mojej duszy, daj mi około dziesięciu lat na miejscu, póki jestem młody i jeszcze zdolny, póki jestem młody i jeszcze zdolny!
Boże, daj mi ogień w duszy, daj mi około dziesięciu lat na miejscu, póki jestem jeszcze młody i jeszcze zdolny, bo wszystkiego w życiu nie zrobiłem.
Urodziłabym je jeszcze raz, ale wciąż byłoby za mało, aby urodzić je wszystkie żywe, ze śmiechem i łzami.
Niech Cię Bóg błogosławi i na służbie kolejne pięćdziesiąt lat dzieciństwa. Akacje oszalały!
Zabrałam też ze sobą to, że moje lata mijają jak szalone, a na głowie mimo modlitwy pojawiają się białe liście.
Akacje oszalały. . .
Daj mi jeszcze dwadzieścia lat, daj mi zmartwienia, ale i pieniądze, bo biedę zasmakowałem jak kasztan.
I nie odbieraj radości mojej srebrnej młodości, spraw, aby moja dusza była ze złota, aby z czasem nie zardzewiała.
Boże, daj mi ogień w duszy, daj mi około dziesięciu lat na miejscu, póki jestem jeszcze młody i jeszcze zdolny, póki jeszcze młody i jeszcze zdolny.
Boże, daj mi ogień w duszy, daj mi około dziesięciu lat na miejscu, póki jestem jeszcze młody i jeszcze zdolny, bo wszystkiego w życiu nie zrobiłem.
Daj mi znowu zęby mleczne, żebym mogła to przeboleć, daj mi tych samych rodziców z czystą duszą.
Nie chcę, żeby moja przyszłość była czerwonym dywanem, życie to tylko chwila, chcę, żeby to trwało powoli.
Boże, daj mi jeszcze kilka dni, jeśli się nie poddasz, dla tych, których życie zależy od tabletek. Daj deszcz, Boże, aby mieć nadzieję na przekleństwo.
Nie pozwólcie dzieciom zbyt wcześnie zakończyć życia.
Bucium nie śpiewał już słów, które pocałowałem, aby dzisiaj ich wysłuchano.
A jeśli dasz mi więcej lat na tej samej drodze, zachowaj mnie takim samym człowiekiem, jakim jestem teraz.
Boże, daj mi ogień w duszy, daj mi około dziesięciu lat na miejscu, póki jestem jeszcze młody i jeszcze zdolny, póki jeszcze młody i jeszcze zdolny.
Boże, daj mi ogień w duszy, daj mi około dziesięciu lat na miejscu, póki jestem jeszcze młody i jeszcze zdolny, bo wszystkiego w życiu nie zrobiłem.