Inne utwory od Alina Eremia
Opis
Producent: DOMINO
Kompozytor: Alina Eremia
Kompozytor: Costel Dominteanu
Autor tekstów: Alina Eremia
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Și tot revine nevoia mea de tine. De ce nu pot să scap?
Parcă mă pierd pe mine, dar pare că sunt bine. De ce mă mai prefac?
Și mă doare, doare, doare tare tot ce nu ți-am spus.
Nu am vrut luna de pe cer. Am vrut timpul tău să mi-l oferi.
N-am vrut ca filme sau povești. Am vrut doar să mă iubești. Mi-ai promis că-mi aduni stele.
Ce fac eu cu ele?
Lumina lor nu are rost în noaptea asta albă din mie de nopți care n-au mai fost.
Și timpul trece, parcă nu vor să plece amintirile.
Hai, ia-le pe toate, să pot dormi o noapte. Rămân cu visele.
Și mă doare, doare, doare tare tot ce nu ți-am spus.
Nu am vrut luna de pe cer. Am vrut timpul tău să mi-l oferi.
N-am vrut ca filme sau povești. Am vrut doar să mă iubești. Mi-ai promis că-mi aduni stele.
Ce fac eu cu ele?
Lumina lor nu are rost în noaptea asta albă din mie de nopți care nu ai fost. Nu te văd, nu te aud, nu te simt. Nu mai ești, nu mai sunt.
Nu mai fi, nu. Nu te văd, nu te aud, nu te simt.
Nu mai ești, nu mai sunt.
Tłumaczenie na język polski
A moja potrzeba ciebie wciąż powraca. Dlaczego nie mogę uciec?
Czuję, że tracę siebie, ale wydaje mi się, że wszystko jest w porządku. Dlaczego wciąż udaję?
I wszystko, czego ci nie powiedziałam, boli, boli, boli bardzo.
Nie chciałam księżyca na niebie. Chciałem, żebyś mi to dał.
Nie chciałem, żeby to wyglądało jak filmy czy opowiadania. Chciałem tylko, żebyś mnie kochał. Obiecałeś, że będziesz zbierał dla mnie gwiazdki.
Co z nimi zrobić?
Ich światło jest bezużyteczne w tę białą noc spośród tysiąca nocy, których nie było.
A czas mija, jakby wspomnienia nie chciały odejść.
Chodź, weź je wszystkie, żebym mógł przespać noc. Pozostaję przy marzeniach.
I wszystko, czego ci nie powiedziałam, boli, boli, boli bardzo.
Nie chciałam księżyca na niebie. Chciałem, żebyś mi to dał.
Nie chciałem, żeby to wyglądało jak filmy czy opowiadania. Chciałem tylko, żebyś mnie kochał. Obiecałeś, że będziesz zbierał dla mnie gwiazdki.
Co z nimi zrobić?
Ich światło jest bezużyteczne w tę białą noc tysiąca nocy, której nie byłeś. Nie widzę Cię, nie słyszę Cię, nie czuję Cię. Ciebie już nie ma, mnie już nie ma.
Przestań być, nie. Nie widzę Cię, nie słyszę Cię, nie czuję Cię.
Ciebie już nie ma, mnie już nie ma.