Inne utwory od Alina Eremia
Inne utwory od Mihail
Opis
To jak sen, w którym świat nagle zamiera między wdechem a wydechem. Wszystko wokół to rozmyte światła, odrobina chaosu i jeden jedyny rytm: dwa serca bijące w unisonie. Przestrzeń i czas, które wydają się tak ważne, stają się jedynie dekoracją dla czegoś większego – tej jednej sekundy, kiedy spojrzenia spotykają się i nie trzeba już niczego wyjaśniać.
W tym locie nie ma logiki ani zasad. Tylko gorączka pod skórą, puls w skroniach i uczucie, jakby samo niebo postanowiło żartować i podarowało nieco więcej, niż przysługuje śmiertelnikom. Może to wszystko naprawdę trwa tylko jeden dzień, ale czy to mało, skoro w ciągu jednego dnia można przeżyć całą wieczność?
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Plutind în deriva, va, zborul în doi.
Unde focul se stinge și-aprinde de o mie de ori.
Destinul glumește, iar se luptă cu noi.
Doar că spațiul și timpul ne ascund în palmele lor.
Oare nu știi?
Unii fluturi nu trăiesc mai mult de-o zi.
Oare nu știi?
Dacă am avea mai mult ne-am plictisi.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Cum ne cheamă iar momentul să devenim perfectu'.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Aud și simt cum mă cuprinde o inimă fierbinte.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Aud cum gândul tău mă strigă și lumea mea se schimbă.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Auzi cum inima mea bate.
-E ceva pentru doi.
-Odată cu tine totul capătă sens.
Din priviri, din priviri ne-am făcut un întreg univers.
Când te uiți la mine, da, cu ochii tăi ăia mari.
E un amestec de haos și cam ceva nepământesc.
Oare nu știi?
Unii fluturi nu trăiesc mai mult de-o zi.
Oare nu știi?
Dacă am avea mai mult ne-am plictisi.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Cum ne cheamă iar momentul să devenim perfectu'.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Aud și simt cum mă cuprinde o inimă fierbinte.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Aud cum gândul tău mă strigă și lumea mea se schimbă.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Auzi cum inima mea bate.
Și ploaia să cadă și focul să ardă.
Cât sunt ascuns la tine -în brațe. -Se nasc oceane ce-aduc doar distanțe.
Dar noi rămânem atât de aproape.
Ha, ha, ha!
Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Cum ne cheamă iar momentul să devenim perfectu'.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Aud și simt cum mă cuprinde o inimă fierbinte.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Aud cum gândul tău mă strigă și lumea mea se schimbă. Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Auzi cum inima mea bate.
E ceva pentru doi.
Tłumaczenie na język polski
Dryfowanie, va, lot dwójkami.
Gdzie ogień gaśnie i rozpala się tysiąc razy.
Los żartuje i walczy z nami.
Tyle, że przestrzeń i czas kryją nas w swoich dłoniach.
Nie wiesz?
Niektóre motyle żyją nie dłużej niż jeden dzień.
Nie wiesz?
Gdybyśmy mieli więcej, bylibyśmy znudzeni.
Whoah, whoah, whoah.
Jaki jest czas, aby ponownie stać się doskonałym?
Whoah, whoah, whoah. Słyszę i czuję, jak gorące serce mnie chwyta.
Whoah, whoah, whoah. Słyszę Twoją myśl wołającą mnie i mój świat się zmienia.
Whoah, whoah, whoah. Usłysz bicie mojego serca.
-To coś dla dwojga.
-Przy tobie wszystko ma sens.
Z wyglądu, z wyglądu stworzyliśmy cały wszechświat.
Kiedy na mnie patrzysz, tak, tymi swoimi wielkimi oczami.
To mieszanka chaosu i czegoś nieziemskiego.
Nie wiesz?
Niektóre motyle żyją nie dłużej niż jeden dzień.
Nie wiesz?
Gdybyśmy mieli więcej, bylibyśmy znudzeni.
Whoah, whoah, whoah.
Jaki jest czas, aby ponownie stać się doskonałym?
Whoah, whoah, whoah. Słyszę i czuję, jak gorące serce mnie chwyta.
Whoah, whoah, whoah. Słyszę Twoją myśl wołającą mnie i mój świat się zmienia.
Whoah, whoah, whoah.
Usłysz bicie mojego serca.
I niech spadnie deszcz i ogień płonie.
Jak długo jestem ukryty w Twoich ramionach. -Rodzą się oceany, które przynoszą tylko odległości.
Ale pozostajemy tak blisko.
Ha, ha, ha!
Whoah, whoah, whoah.
Jaki jest czas, aby ponownie stać się doskonałym?
Whoah, whoah, whoah. Słyszę i czuję, jak gorące serce mnie chwyta.
Whoah, whoah, whoah.
Słyszę Twoją myśl wołającą mnie i mój świat się zmienia. Whoah, whoah, whoah.
Usłysz bicie mojego serca.
To coś dla dwojga.