Inne utwory od Kraftklub
Opis
Producent i kompozytor: Flo August
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: Moritz Enders
Wokalista w tle: Emily Castaña Lara
Autor tekstów: Felix Kummer
Kompozytor: Karl Schumann
Kompozytor: Steffen Thiede
Kompozytor, autor tekstów: Julian Pollina
Autor tekstów: Helge Schulz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Vielleicht fall ich in den Bergen oder ich versink im Treibsand.
Vielleicht geh ich im Meer schwimmen und dann greift mich ein Hai an.
Ich hätte nie gedacht, dass ich heute sterben muss.
Mal stürzt der Flieger ab, bei anderen reicht schon eine Erdnuss. Ich dachte, ich hätte noch ewig
Zeit. Ich hab doch noch mein ganzes Leben Zeit.
Für ein klärendes Gespräch zu zweit, ist später noch Gelegenheit.
Die Sanitäter wollen mich retten, behandeln mich im Krankenwagen.
Ich versuche noch zu sprechen, aber kann schon nicht mehr atmen.
All die Worte, nie gesagt.
Jetzt bin ich fort und nehm sie mit ins Grab.
All die Worte fangen Staub.
Ich dachte wirklich, irgendwann sprech ich sie -aus.
-Vielleicht geh ich mal ins Grüne und erschlägt mich da ein Baum.
Oder ich steh hinter der Bühne und geh an Lampenfieber drauf. Vielleicht war ich zu schnell und zu eitel für 'nen
Helm.
Ein, zwei Bodenwellen und ich bin nicht mehr auf der Welt.
Ich dachte, ich hätte noch ewig Zeit. Ich hab doch noch mein ganzes Leben Zeit.
Für ein klärendes Gespräch zu zweit, ist später noch Gelegenheit.
Die Sanitäter wollen mich retten, behandeln mich im Krankenwagen.
Ich versuche noch zu sprechen, aber kann schon nicht mehr atmen.
All die Worte, nie gesagt.
Jetzt bin ich fort und nehm sie mit ins Grab.
All die Worte fangen Staub.
Ich dachte wirklich, irgendwann sprech ich sie aus.
All die Worte, nie gesagt. Jetzt bin ich fort und nehm sie mit ins
Grab. All die schönen Worte werden alt und fangen
Staub. Ich dachte wirklich, irgendwann sprech ich sie aus.
All die schönen
Worte.
Jetzt lieg ich auf dem Asphalt.
Allerletzte Szene.
Nur eine Sirene, die durch die Gassen heult.
Und ich fühl mich so leicht.
Einundzwanzig Gramm und mein Leben ist vorbei, noch bevor es begann.
Tłumaczenie na język polski
Może spadnę w góry lub utonę w ruchomych piaskach.
Może pójdę popływać w morzu i wtedy zaatakuje mnie rekin.
Nigdy nie myślałem, że będę musiał dzisiaj umrzeć.
Czasem samolot się rozbija, innym razem wystarczy orzeszek ziemny. Myślałam, że mam na zawsze
czas. Mam jeszcze całe życie.
Później będzie okazja do wyjaśniającej rozmowy we dwoje.
Sanitariusze chcą mnie ratować i leczyć w karetce.
Wciąż próbuję mówić, ale nie mogę już oddychać.
Wszystkie słowa, nigdy nie wypowiedziane.
Teraz mnie nie ma i zabiorę ją ze sobą do grobu.
Wszystkie słowa zbierają kurz.
Naprawdę myślałem, że kiedyś to powiem.
-Może wyjdę na wieś i drzewo mnie zabije.
Albo stoję za kulisami i dostaję tremy. Może byłem na to za szybki i zbyt próżny
Kask.
Jeden czy dwa wyboje na drodze i już nie żyję.
Myślałam, że mam na zawsze. Mam jeszcze całe życie.
Później będzie okazja do wyjaśniającej rozmowy we dwoje.
Sanitariusze chcą mnie ratować i leczyć w karetce.
Wciąż próbuję mówić, ale nie mogę już oddychać.
Wszystkie słowa, nigdy nie wypowiedziane.
Teraz mnie nie ma i zabiorę ją ze sobą do grobu.
Wszystkie słowa zbierają kurz.
Naprawdę myślałem, że kiedyś to powiem.
Wszystkie słowa, nigdy nie wypowiedziane. Teraz mnie nie ma i zabieram ją ze sobą
Grób. Wszystkie piękne słowa starzeją się i chwytają
kurz. Naprawdę myślałem, że kiedyś to powiem.
Wszystkie piękne
słowa.
Teraz leżę na asfalcie.
Bardzo ostatnia scena.
Tylko syrena wyje na ulicach.
I czuję się taka lekka.
Dwadzieścia jeden gramów i moje życie się skończy, zanim w ogóle się zaczęło.