Inne utwory od Zélie
Opis
Kompozytor, wykonawca towarzyszący, autor tekstów: Zélie
Kompozytor: Cameleon
Inżynier miksowania: Romain Dupont
Inżynier masteringu: Alex Gopher
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Qui a dit qu'il fallait se perdre pour se retrouver?
Se retrouver, qui l'a dit?
Celui qui l'a dit devait savoir de quoi il parlait
Et c'est parfait, il l'a dit
Nous, les filles, nous sommes pas éduquées
Au lâcher-prise, à la légèreté
Nous serrons les dents
Allez vous faire en-
J'ai laissé des hommes se barrer
De mon cœur et de ma vérité
C'est plus dans mes plans (non, non)
Allez vous faire en-
Par où commencer? J'sais plus comment c'est
Vivre sans la peur, décevoir les gens qui t'aiment
Même quand le thème, c'est que ces gens t'aiment pas assez
Il y avait ce gars qui voulait que je sois
Toujours, toujours mieux quitte à ne plus être moi
Mais t'es fou ou quoi? Oui, mais comme quoi, je l'ai fait
Puisque tout est plus facile à dire qu'à faire
Puisqu'ils ont tendance à minimiser l'enfer
J'rappellerai bien comment je suis sortie des instants les plus durs
Rien qu'en écoutant mon cœur et sa dictature
Puisque tout est plus facile à dire qu'à faire
Puisqu'ils ont tendance à minimiser l'enfer
J'rappellerai bien comment je suis sortie des instants les plus durs
Rien qu'en écoutant mon cœur et sa dictature
Par où commencer? J'sais plus commencer
Vivre sans la peur, décevoir les gens qui t'aiment
Même quand le thème, c'est que ces gens t'aiment pas assez
Il y avait ce gars qui voulait que je sois
Toujours, toujours mieux quitte à ne plus être moi
Mais t'es fou ou quoi? Oui, mais comme quoi, je l'ai fait
Qui a dit qu'il fallait se perdre pour se retrouver? (Trouver)
Se retrouver (trouver), qui l'a dit?
Celui qui l'a dit devait savoir de quoi il parlait (parlait)
Et c'est parfait (parfait), il l'a dit
Puisque j'ai dû m'adapter pour daigner leur plaire
Puisque mes envies n'ont jamais été si claires
J'rappellerai bien comment faire lorsque le cerveau n'est pas sûr
Rien qu'en écoutant le cœur et sa dictature
Puisque j'ai dû m'adapter pour daigner leur plaire
Puisque mes envies n'ont jamais été si claires
J'rappellerai bien comment faire lorsque le cerveau n'est pas sûr
Rien qu'en écoutant le cœur et sa dictature
(Rien qu'en écoutant mon cœur et sa dictature
Rien qu'en écoutant mon cœur et sa dictature)
(Parce qu'en soi, c'est ma musique, mes chansons, mes mots
Mon vécu, mes idées, mes mains, mon cerveau
Parce qu'à 16 ans, j'ai écrit ma première chanson avec la certitude que
Que mon cœur aurait toujours la solution
Pas parce qu'il fait jamais d'erreurs, mais parce qu'il a le culot de choisir avant moi, en fait
Et qu'il me guide toujours au bon endroit, même quand je sais pas où il m'emmène)
T'sais, parfois, tu vis une chose et-, c'est après coup que tu comprends pourquoi-)
Ton cœur t'a emmenée ici, précisément
Et y a que comme ça que je veux fonctionner maintenant
Même si c'est dur, je veux juste écouter mon cœur, en fait
Mon cœur et sa dictature)
Tłumaczenie na język polski
Kto powiedział, że aby się odnaleźć, trzeba się zgubić?
Odnalezienie siebie, kto tak powiedział?
Ktokolwiek to powiedział, musiał wiedzieć, o czym mówi
I jest idealnie, powiedział to
My, dziewczyny, nie jesteśmy wykształcone
Odpuścić, do lekkości
Zaciskamy zęby
Idź się pierdol
Pozwalam mężczyznom uciec
Z mojego serca i mojej prawdy
To więcej w moich planach (nie, nie)
Idź się pierdol
Gdzie zacząć? Już nie wiem jak to jest
Żyj bez strachu, rozczaruj ludzi, którzy Cię kochają
Nawet jeśli tematem jest to, że ci ludzie nie kochają cię wystarczająco
Był taki facet, który chciał, żebym była
Zawsze, zawsze lepiej, nawet jeśli oznacza to, że nie jestem już sobą
Ale zwariowałeś czy co? Tak, ale co tam, zrobiłem to
Ponieważ wszystko łatwiej powiedzieć, niż zrobić
Ponieważ mają tendencję do bagatelizowania piekła
Będę pamiętał, jak wychodziłem z najcięższych chwil
Po prostu słuchając mojego serca i jego dyktatury
Ponieważ wszystko łatwiej powiedzieć, niż zrobić
Ponieważ mają tendencję do bagatelizowania piekła
Będę pamiętał, jak wychodziłem z najcięższych chwil
Po prostu słuchając mojego serca i jego dyktatury
Gdzie zacząć? Nie wiem już jak zacząć
Żyj bez strachu, rozczaruj ludzi, którzy Cię kochają
Nawet jeśli tematem jest to, że ci ludzie nie kochają cię wystarczająco
Był taki facet, który chciał, żebym była
Zawsze, zawsze lepiej, nawet jeśli oznacza to, że nie jestem już sobą
Ale zwariowałeś czy co? Tak, ale co tam, zrobiłem to
Kto powiedział, że aby się odnaleźć, trzeba się zgubić? (Znajdź)
Znajdź siebie (znajdź), kto to powiedział?
Ktokolwiek to powiedział, musiał wiedzieć, o czym mówi (o czym mówi)
I jest idealnie (idealnie), powiedział to
Ponieważ musiałem się przystosować, aby raczyć ich zadowolić
Ponieważ moje pragnienia nigdy nie były tak jasne
Zapamiętam, co zrobić, gdy mózg nie będzie pewien
Wystarczy słuchać serca i jego dyktatury
Ponieważ musiałem się przystosować, aby raczyć ich zadowolić
Ponieważ moje pragnienia nigdy nie były tak jasne
Zapamiętam, co zrobić, gdy mózg nie będzie pewien
Wystarczy słuchać serca i jego dyktatury
(Wystarczy słuchać mojego serca i jego dyktatury
Po prostu słuchając mojego serca i jego dyktatury)
(Ponieważ to samo w sobie jest moją muzyką, moimi piosenkami, moimi słowami
Moje doświadczenie, moje pomysły, moje ręce, mój mózg
Bo w wieku 16 lat napisałem swoją pierwszą piosenkę z taką pewnością
Aby moje serce zawsze miało rozwiązanie
Nie dlatego, że nigdy nie popełnia błędów, ale dlatego, że ma czelność wybierać przede mną
I że zawsze prowadzi mnie we właściwe miejsce, nawet jeśli nie wiem dokąd mnie prowadzi)
Wiesz, czasami czegoś doświadczasz i-, dopiero po fakcie rozumiesz dlaczego-)
Twoje serce zabrało Cię właśnie tutaj
I tylko tak chcę teraz pracować
Chociaż to trudne, tak naprawdę chcę słuchać swojego serca
Moje serce i jego dyktatura)