Inne utwory od Kery James
Opis
Kompozytor: Kery James
Kompozytor: Sokhan
Autor tekstów: Kery James
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh! Oh!
Oh!
J'fais du R. A. P et j'pose le R comme résistant.
Question : qui prétend faire du rap sans être un dissident? R comme rebelle, mon âme est palestinienne.
Y a de quoi se casser la voix comme Patrick Bruel.
J'suis venu clôturer les débats.
Y a pas de rappeur sans combat.
Si tu ne parles que de billets, tu sers à rien comme un rappeur muet.
Nos raps viennent des bas-fonds.
Quand tu nous entends, t'entends ce que les balles font. R comme réel, R comme rue. J'ai survécu parmi les lions comme Rude.
Mes p'tits frères coincés dans nos ruelles où ombre et lumière sont pas ton duel. Gyrophare et cimetière aux bizuts.
La mort ou la prison, t'as qu'deux issues. Demande à La Flèche si j'dis vrai.
Si t'allumes la mèche, il faut qu'tu sois prêt. Tu vas finir sous commissionaire.
Dans neuf mètres carrés, crois-moi, tu m'enterres.
J'rappe encore, j'suis pas sevré. J'vais rentrer dans la légende comme Juliette
Gréco. J'ai très peu d'amis, mais de qualité.
Tu sais qui t'tient debout quand t'es alité. R comme risque. Il s'agit de défier l'État sur disque.
On chiotte le rap de branché. Moi, j'fais du H. I. P. H. O. P.
Et là, j'pose le A comme amour. J'suis en vie, donc j'serai en guerre jusqu'à ma mort.
Mon cœur bat pour tous les quartiers d'France.
On m'perçoit comme un guide, mais j'suis en quête de sens. Pousse le son dans le Clio, dans le Classe A.
Me cherche pas à la radio, je n'y passe pas. J'suis pas dans les signes de gang ni dans leurs bails de triangle.
J'fais un album entre deux filles, mais j'les mets tous à l'amende.
Rappeur en vitrine comme à Amsterdam. Moi, j'me mets à nu que chez le chairman.
A comme authentique jusqu'à ce qu'on m'enterre, man.
Ils rappent pour le fric, j'rappe pour faire mal.
C'est le son des quartiers, des mortiers, des maigrichons qui font sonner le portique ou bien trembler le portier.
Connaitre ce Paris et la moitié des voituriers, un carrossier, un serrurier et même un marmurier.
Ouais, ce sont des HLM où on se sait sans se dire « je t'aime ».
On a poussé loin de la tour Eiffel. Des nuits sans lune, des midis sans soleil.
Et là, j'pose le P de poésie. À quoi bon avoir du flow sans les écrits?
Parle-moi de rues, mais d'avenir saccagé, de désirs brûlants et de faits que l'on brageait.
Parle-moi de la froideur d'une arme qui murmure un air de vengeance à chaudes larmes.
Décris-moi l'incendie dans les yeux de celui qui tient en main une arme à feu. Tu vois?
P comme plume aiguisée pour trancher les mensonges de l'Élysée. Ils ont beau nier comme François Beyrouth.
Les fils d'ouvriers finis sous écrou. Tu vois?
Si j'me retrouve dans une salade, j'serai jugé comme Koupalade et pas comme Palmade. J'tiens le micro comme un fusil.
Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy. P comme polémique.
Qui prétend faire du rap sans P de politique?
J'existais avant Skyrock, j'suis pas leur fiston.
J'ai fait mon trou sans P de piston. Les vrais rappeurs sont rares comme Carlito.
J'suis difficile à tracer comme la crypto. J'me retire avec le P comme peace.
Ils font de la RnB, j'fais du R. A. P. Peace. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Rap hardcore sur violons, breakbeat. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Dans ce style réaliste sous la peine, lyrics explicites.
Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Rap hardcore sur violons, breakbeat. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Dans ce style réaliste sous la peine, lyrics explicites. Résistance, amour et poésie.
J'manie toujours le micro comme un fusil.
Du côté des prolétaires, pas de la bourgeoisie. Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy.
Résistance, amour et poésie. J'manie toujours le micro comme un fusil.
Du côté des prolétaires, pas de la bourgeoisie. Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas
Sarkozy.
Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy.
R. A. P.
Tłumaczenie na język polski
Oh! Oh!
Oh!
Robię R.A.P i stawiam R jako opornego.
Pytanie: kto twierdzi, że rapuje, nie będąc dysydentem? R jak buntownik, moja dusza jest Palestyńczykiem.
Wystarczy złamać swój głos jak Patrick Bruel.
Przyszedłem, aby zakończyć debaty.
Nie ma rapera bez walki.
Jeśli mówisz tylko o biletach, jesteś bezużyteczny jak cichy raper.
Nasze rapy pochodzą z głębin.
Kiedy nas słyszysz, słyszysz, co robią kule. R jak naprawdę, R jak ulica. Przeżyłem wśród lwów jak Rude.
Moi mali bracia utknęli w naszych uliczkach, gdzie światło i cień nie są twoim pojedynkiem. Migające światło i cmentarz nowicjuszy.
Śmierć lub więzienie, masz tylko dwa wyjścia. Zapytaj La Flèche, czy mówię prawdę.
Jeśli zapalisz bezpiecznik, musisz być gotowy. Skończysz pod agentem prowizyjnym.
Uwierz mi, pochowasz mnie na dziewięciu metrach kwadratowych.
Nadal rapuję, nie jestem odstawiony od piersi. Stanę się legendą jak Juliette
Grek. Mam bardzo niewielu przyjaciół, ale dobrych.
Wiesz, kto cię podtrzymuje, kiedy jesteś przykuty do łóżka. R jak ryzyko. Chodzi o kwestionowanie zapisów państwa.
Lubimy hip rap. Ja robię H.I.P.H.O.P.
I tam stawiam A jak miłość. Żyję, więc będę toczył wojnę aż do śmierci.
Moje serce bije dla wszystkich dzielnic Francji.
Jestem postrzegany jako przewodnik, ale szukam sensu. Wzmocnij dźwięk w Clio w klasie A.
Nie szukajcie mnie w radiu, tam nie gram. Nie podobają mi się znaki gangów ani ich umowy o dzierżawę trójkąta.
Robię album pomiędzy dwiema dziewczynami, ale na wszystkie nakładam karę.
Raper w oknie jak w Amsterdamie. Rozbieram się tylko w domu prezesa.
Taki autentyczny, dopóki mnie nie pochują, stary.
Oni rapują dla pieniędzy, ja rapuję, żeby sprawiać ból.
To dźwięk kwater, moździerzy, chudych ludzi, którzy sprawiają, że dzwoni portyk lub trzęsie się portier.
Poznajcie tego Paryża i połowę lokaja, budowniczego nadwozi, ślusarza, a nawet rzeźbiarza.
Tak, to są HLM, w których poznajemy się bez słów „kocham cię”.
Odepchnęliśmy się od Wieży Eiffla. Bezksiężycowe noce, bezsłoneczne południa.
I tam umieściłem P w poezji. Jaki jest sens płynięcia bez pisania?
Opowiedz mi o ulicach, ale o zrujnowanej przyszłości, o płonących pragnieniach i faktach, które zostały wypaczone.
Opowiedz mi o chłodzie broni, która gorącymi łzami szepcze atmosferę zemsty.
Opisz mi ogień w oczach kogoś trzymającego broń. Widzieć?
P jak ostre pióro, które przecina kłamstwa Pałacu Elizejskiego. Mogą temu zaprzeczać, jak François Beirut.
Synowie robotników kończyli pod kluczem. Widzieć?
Jeśli znajdę się w sałatce, będę oceniany jak Koupalade, a nie jak Palmade. Trzymam mikrofon jak pistolet.
Należy czyścić środkiem Kärcher Nicolas Sarkozy. P jak kontrowersje.
Kto twierdzi, że rapuje bez polityki?
Istniałem przed Skyrock, nie jestem ich synem.
Dziurę zrobiłem bez tłoka. Prawdziwi raperzy są tak rzadcy jak Carlito.
Trudno mnie wyśledzić jak kryptowalutę. Odchodzę na emeryturę z P dla spokoju.
Oni robią RnB, ja robię R.A.P. Peace. Hardcorowy rap na skrzypcach, breakbeat.
Hardcorowy rap na skrzypcach, breakbeat. Hardcorowy rap na skrzypcach, breakbeat.
W tym realistycznym stylu pod karą, wyraźne teksty.
Hardcorowy rap na skrzypcach, breakbeat.
Hardcorowy rap na skrzypcach, breakbeat. Hardcorowy rap na skrzypcach, breakbeat.
W tym realistycznym stylu pod karą, wyraźne teksty. Opór, miłość i poezja.
Nadal traktuję mikrofon jak pistolet.
Po stronie proletariuszy, a nie burżuazji. Należy czyścić środkiem Kärcher Nicolas Sarkozy.
Opór, miłość i poezja. Nadal traktuję mikrofon jak pistolet.
Po stronie proletariuszy, a nie burżuazji. Należy czyścić środkiem Kärcher Nicolas
Sarkozy'ego.
Należy czyścić środkiem Kärcher Nicolas Sarkozy.
KUKS.