Inne utwory od Maaike Ouboter
Opis
Producent, programista, mikser: Bernard Gepken
Kompozytor, autor tekstów: Niccolo Fabi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
We doen alsof ik een koning ben.
Dit is een zwaard en jij bent soldaat.
We doen alsof ik even in slaap val en ik heb niet in de gaten dat alles voorbijgaat.
We doen alsof we ons verstoppen en jij komt me zoeken zonder me te vinden. Maar je geeft je niet over.
Je houdt vol omdat je tot nu toe alleen maar verkeerd had gekeken.
We doen alsof ik niet echt bang ben als straks het einde onvermijdelijk zal zijn.
We doen alsof we altijd verdienen wat wordt aangereikt.
We doen alsof ik jouw held ben en dat ik kan vliegen tegen het kwaad in.
We doen alsof, hoe jij ook verandert, ik je nooit voor een ander laat gaan.
We doen alsof ik zo in een oogwenk met één knip in mijn vingers kan verdwijnen.
Als ik even niet meer weet wat ik met mezelf aan moet en niet durf te blijven tot aan het eind.
We doen alsof ik 's avonds weer thuiskom en jij op me wacht daar op onze blauwe bank.
We doen alsof jij me dan vasthoudt.
Een leven lang.
Tłumaczenie na język polski
Udajemy, że jestem królem.
To jest miecz, a ty jesteś żołnierzem.
Udajemy przez chwilę, że zasypiam i nie zauważam, że wszystko mija.
Udajemy, że się ukrywamy, a ty szukasz mnie i nie znajdujesz mnie. Ale ty się nie poddajesz.
Trzymaj się, bo do tej pory tylko źle szukałeś.
Udajemy, że tak naprawdę się nie boję, gdy koniec wkrótce będzie nieunikniony.
Zachowujemy się tak, jakbyśmy zawsze zasługiwali na to, co jest nam dane.
Udajemy, że jestem twoim bohaterem i że potrafię stawić czoła złu.
Udajemy, że nieważne jak się zmienisz, nigdy nie pozwolę Ci odejść dla kogoś innego.
Udajemy, że mogę zniknąć w mgnieniu oka, na pstryknięcie palców.
Kiedy już nie wiem co ze sobą zrobić i nie mam odwagi zostać do końca.
Udajemy, że wieczorem wracam do domu, a ty czekasz na mnie na naszej niebieskiej kanapie.
Będziemy wtedy udawać, że mnie trzymasz.
Na całe życie.