Inne utwory od Paula Díez
Inne utwory od Zaira
Opis
Wydany: 1993-11-09
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Amiga, no conviene.
Te lo he dicho tantas veces y por mucho que lo -intente, date cuenta, no es amor.
-Amiga, cuánto duele, pero no puedo evitarlo.
Dice que él está cambiando y que merece mi perdón.
Solo existe una salida: sé la dueña de tu vida.
No dejes en otras manos tu corazón.
Una mirada vacía, otra batalla perdida.
-Si me rindo, no sabré si es amor.
-Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Entiendo que te duela escuchar la verdad. Solo miro por ti, niña, por nadie más.
A mí en el pasado me hicieron llorar y no quiero que sufras, te van a engañar.
Si tú supieras, amiga, cuánto duele.
Mi corazón a veces se pierde y el amor me golpea fuerte. Me acostumbré al dolor, pero no así a quererle siempre.
Yo voy a estar cuando no puedas más.
Si me das tu mano, yo no te voy a soltar.
Me arreglaré, voy a estar bien.
Tengo que intentarlo, por favor.
Por ese amor tan traicionero -te acabará sacando el corazón del pecho.
-Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Verte así cuánto me duele. Mira, por ti no te merece.
Sé que la herida se -cerrará, pero el dolor permanecerá.
-Me alejaré, aunque yo sé que estoy rota. Cachitos mi alma recogeré. No volveré.
Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por amarme yo al final me alejo, pues me he dado cuenta de que yo soy lo primero.
Tłumaczenie na język polski
Przyjacielu, to nie jest wygodne.
Mówiłem ci tyle razy i niezależnie od tego, jak bardzo się staram, zdaję sobie sprawę, że to nie jest miłość.
-Przyjacielu, jak bardzo to boli, ale nie mogę nic na to poradzić.
Mówi, że się zmienia i zasługuje na moje przebaczenie.
Jest tylko jedno wyjście: bądź panem swojego życia.
Nie oddawaj serca w inne ręce.
Puste spojrzenie, kolejna przegrana bitwa.
-Jeśli się poddam, nie będę wiedział, czy to miłość.
-Z powodu tej zdradzieckiej miłości wyrwie ci ona serce z piersi.
Dzięki tej miłości, którą noszę w sobie, nic nie jest w stanie zmienić wszystkiego, co czuję.
Rozumiem, że boli Cię usłyszenie prawdy. Troszczę się tylko o ciebie, dziewczyno, o nikogo więcej.
W przeszłości doprowadzili mnie do płaczu i nie chcę, żebyś cierpiał, oszukają cię.
Gdybyś tylko wiedział, przyjacielu, jak bardzo to boli.
Moje serce czasami się gubi, a miłość uderza mnie mocno. Przyzwyczaiłam się do bólu, ale nie zawsze go kochałam.
Będę tam, kiedy już nie będziesz mogła tego znieść.
Jeśli podasz mi rękę, nie pozwolę ci odejść.
Przeżyję, poradzę sobie.
Muszę spróbować, proszę.
Z powodu tej zdradzieckiej miłości, ona wyrwie ci serce z piersi.
-Dzięki tej miłości, którą noszę w sobie, nic nie jest w stanie zmienić wszystkiego, co czuję.
Widząc cię takiego, jak bardzo mnie to boli. Słuchaj, on nie jest ciebie wart przez ciebie.
Wiem, że rana się zagoi, ale ból pozostanie.
- Odejdę, choć wiem, że jestem załamany. Zbiorę małe kawałki mojej duszy. Nie wrócę.
Z powodu tej zdradzieckiej miłości wyrwie ci ona serce z piersi.
W końcu, ponieważ kocham siebie, odchodzę, ponieważ zdałem sobie sprawę, że jestem pierwszy.