Inne utwory od stb
Opis
Jakby miłość żyła według rozkładu – od odjazdu pociągu, wejścia do ostatniego wagonu i pulsu, który bije szybciej niż tablica z przyjazdami. Wszystko jak w anime o uczuciach: im szybciej biegniesz, tym głośniej gra muzyka. W tym utworze nie ma miejsca na ukrywanie emocji, walizek ani oddechu trzy centymetry od obcej piersi. Tutaj wszystko jest szczere: zarówno„wooo” w połowie drogi do pocałunku, jak i„Express Love” bez przystanków. Bezpośredni lot we dwoje, którego celem zawsze jesteś„ty”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
飛奔穿越車站月台
我又來見你了
緊趕末班車跳上
霓虹燈開始流動
前往你城市的列車上
心跳早已超前
I want you, I miss you
這份情感停不下來
「下次還要再來喔」你說——
太狡猾了啦
到頭來，我還是染上了你的顏色
沒有轉乘的
就是 One Way Love Train
車內廣播響起
「下一站是……你」
每次去愛的時機點
逞強裝酷說 What's poppin'?
驗票口外對到眼神微笑
你看吧，果然還是你
心動滿滿，心跳加速
距離你胸口只剩三下倒數
「真的不是騙人的吧？」Like this
抱住我就別放開
You make me say wooo
就這樣一直兩人世界
I make you say wooo
直達你心的 Express Love
搭上 Nozomi 高鐵
立刻來找我吧！
從東京直送愛情——
I can’t wait!
你早就知道吧？
我也迷上你了
還沒過三分鐘，查著時刻表
你拉著行李箱衝了過來（Vroom）
我的心也跟著狂跳，喘不過氣
要把錯過的日子，一瞬間填滿（LINE!!）
你一句話不說，只是緊緊擁抱
「歡迎回來」
被你完全填滿
一點煙味混著香水香
熱情的擁抱 Like 551
終於見到你了
「我回來了」躲進你的懷裡
每次去愛的時機點
逞強裝酷說 What's poppin'?
驗票口外對到眼神微笑
你看吧，果然還是你
心動滿滿，心跳加速
距離你胸口只剩三下倒數
「真的不是騙人的吧？」Like this
抱住我就別放開
You make me say wooo
就這樣一直兩人世界
I make you say wooo
直達你心的 Express Love
You make me say wooo
就這樣一直兩人世界
I make you say wooo
直達你心的 Express Love
Tłumaczenie na język polski
Pędząc przez peron stacji
Znów przyszedłem cię zobaczyć
Wskoczyłem do ostatniego pociągu
Neonowe światła zaczynają płynąć
W pociągu do twojego miasta
Moje serce już wyprzedziło
I want you, I miss you
To uczucie nie może się zatrzymać
„Przyjdź znowu następnym razem” powiedziałeś —
Jesteś zbyt przebiegły
W końcu nabrałem twojego koloru
Bez przesiadek
To One Way Love Train
W pociągu rozbrzmiewa komunikat
„Następna stacja… ty”
Za każdym razem, gdy czas miłości przychodzi
Udaję twardziela i mówię What's poppin'?
Uśmiech spotyka mój wzrok za bramką kontrolną
Widzisz, to wciąż ty
Pełen podziwu, serce przyspiesza
Ostatnie trzy uderzenia do twojej piersi
„Naprawdę nie żartuję, prawda?” Tak
Przytul mnie i nie wypuszczaj
You make me say wooo
Po prostu bądźmy razem
I make you say wooo
Ekspresowa miłość prosto do twojego serca
Wsiadłem do pociągu Nozomi
Przyjdź do mnie od razu!
Miłość prosto z Tokio —
I can’t wait!
Już dawno wiedziałeś, prawda?
Też się w tobie zakochałem
Nie minęło nawet trzy minuty, sprawdzam rozkład jazdy
Przybiegłeś z walizką (Vroom)
Moje serce też wali, brakuje mi tchu
Aby wypełnić chwilę brakujących dni (LINE!!)
Nie mówisz nic, po prostu mocno mnie przytulasz
„Witamy z powrotem”
Zupełnie wypełniłeś mnie
Zapach dymu zmieszany z perfumami
Gorące objęcie Jak 551
W końcu cię zobaczyłem
„Wróciłem” schowałem się w twoich ramionach
Za każdym razem, gdy czas miłości przychodzi
Udaję twardziela i mówię What's poppin'?
Uśmiech spotyka mój wzrok za bramką kontrolną
Widzisz, to wciąż ty
Pełen podziwu, serce przyspiesza
Ostatnie trzy uderzenia do twojej piersi
„Naprawdę nie żartuję, prawda?” Tak
Przytul mnie i nie wypuszczaj
You make me say wooo
Po prostu bądźmy razem
I make you say wooo
Ekspresowa miłość prosto do twojego serca
You make me say wooo
Po prostu bądźmy razem
I make you say wooo
Ekspresowa miłość prosto do twojego serca