Inne utwory od stb
Opis
W tej piosence czas staje się postacią – upartą, zimną, z cienkimi strzałkami na nadgarstkach. Idzie naprzód, a serce utknęło gdzieś pomiędzy„żegnaj” a„gdyby”. Nie ma tu głośnych gestów, tylko cicha upartość: śpiewać do utraty głosu, aby echo przeniosło słowa tam, gdzie już nikogo nie ma.
Każdy wers brzmi jak list, który nie został wysłany, i jak próba cofnięcia taśmy, aby wyciąć z niej moment pomyłki. Smutek jest gęsty, ale nie beznadziejny – świeci delikatnym księżycowym światłem i pachnie nocnym wiatrem. Nawet gdy miłość odeszła, nadal oddycha w rytm tej melodii, jak obietnica, którą chce się zachować bez względu na wszystko.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
時計の針を。
もし戻せたら君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届くまでこの歌を 歌い続けるよ。 Kazuki.
Love.
That's me on the white phone.
揺れる心に嘘はつけない。
終わりを告げ たはずの恋なのに。
忘れようとすればするほど 胸が苦しくなってゆく。
あの日君の言葉を ちゃんと愛と知って受 け止めてれば。
今もずっとそばにいて幸せ だねって。 さよならの前に。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。 声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌い続けるよ。
君のことを本気で愛してた。 だけど君は俺から去っていった。
言いそびれたままの愛して るが。 時計の音にかき消されてた。 あの日の君の背中がやけに遠くて。
まだ消え なくて。 あの交差点の信号待ちで。 今も一人で立ち止まってんだ。
アルバムの中笑 う二人が。 今はただ痛みになってくだけ。 俺だって前に進まなきゃなのによ。
思い出すた びに未練に変わってく。 正直に言うと会いたい。 君のいない日々じゃ意味ない。
他 の誰かじゃなく君がいい。 九月の夜風に君がいない。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届 くまで。
この歌を歌い続けるよ。
I miss you. どれだけ時間が経っても。 どこまでも I need you。 変わらないよ。
た だ君 が好き。 I love you。 いつまでも一人で抱えたままも。
二人の約束を守りたかった。
時計の針 をもし戻せたら。
君のこと幸せにする から。
声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌 い続ける よ。
Tłumaczenie na język polski
wskazówki zegara.
Gdybym mógł wrócić, uszczęśliwiłbym cię.
Nawet jeśli mój głos umrze, będę śpiewać tę piosenkę, dopóki nie dotrze do Ciebie. Kazuki.
Miłość.
To ja na białym telefonie.
Nie mogę kłamać mojemu drżącemu sercu.
Mimo, że była to miłość, która powinna się zakończyć.
Im bardziej próbuję zapomnieć, tym bardziej boli mnie serce.
Gdybym tylko tamtego dnia zrozumiał Twoje słowa i potraktował je jako miłość.
Jestem szczęśliwy, że nadal jesteś przy mnie. Przed pożegnaniem.
Gdybym mógł cofnąć wskazówki zegara.
Uszczęśliwię cię. Nawet jeśli mój głos stanie się ochrypły, dotrze do ciebie.
Będę dalej śpiewał tę piosenkę.
Naprawdę cię kochałem. Ale mnie zostawiłeś.
Kocham Cię, chociaż zapomniałem to powiedzieć. Zagłuszył go dźwięk zegara. Tego dnia twoje plecy były bardzo daleko.
Jeszcze nie zniknęło. Czekam na światłach na tym skrzyżowaniu. Nadal stoję sam.
Na albumie są dwie śmiejące się osoby. Teraz to tylko ból. Ja też muszę iść do przodu.
Za każdym razem, gdy o tym myślę, robi mi się coraz bardziej żałośnie. Szczerze mówiąc, chcę cię poznać. Dni bez Ciebie nie mają sensu.
Chcę ciebie, a nie kogoś innego. Nie ma Cię tam, we wrześniowej, nocnej bryzie.
Gdybym mógł cofnąć wskazówki zegara.
Uszczęśliwię cię.
Nawet jeśli mój głos stanie się ochrypły, dotrze do ciebie.
Będę dalej śpiewał tę piosenkę.
Tęsknię za tobą. Nieważne, ile czasu upłynie. Potrzebuję Cię na zawsze. To się nie zmieni.
Kocham cię. Kocham cię. Nawet jeśli zostaniesz sam na zawsze.
Chciałem dotrzymać obietnicy.
Gdybym mógł cofnąć wskazówki zegara.
Ponieważ sprawię, że będziesz szczęśliwy.
Nawet jeśli mój głos stanie się ochrypły, dotrze do ciebie.
Będę dalej śpiewał tę piosenkę.