Inne utwory od Rame
Inne utwory od Silent Bob
Opis
Wokalista: Rame
Wokalista: Silent Bob
Producent: Moli
Autor tekstu: Mattia Di Bella
Autor tekstu: Edoardo Fontana
Kompozytor: Luca Molinari
Kompozytor: Francesco Musante.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ho visto muoio su una BMW, completo Louis Vuitton camo.
Stringo il mondo nel palmo, in una capa e nell'altra.
Ho visto droghe diventare denaro, donne diventare madri poi vedove in solo un anno.
La strada in degrado, la mia casa un riparo, nel petto il mio cuore d'oro tramutarsi in metallo.
Ho visto papà andarsene a dicembre lasciandomi col gelo dell'inverno nelle arterie.
Il mio volto farsi adulto velocemente, le lacrime di mamma diventare il mio movente.
Ho visto le mie mille ferite aperte farsi firme costose dopo averle trascritte.
Fedida e compro oro, fedine diventar allergie, esseri umani passare da carne a cenere.
Quando il cielo si è portato ciaccia ho chiuso gli occhi, quando quello mio puntato al ferro ho chiuso gli occhi.
Fantasmi intorno a me, io al centro del moshpit. Lei mi ha tradito davanti ai miei occhi.
Muoio su una BMW, in completo Louis Vuitton camo.
Stringo il mondo nel palmo, in una capa e nell'altra.
Prego il Dio denaro che diluvi un miliardo sul mio block, sul mio branco, non come in passato.
Ho visto uomini piegati verso il Dio denaro, donne fare le puttane per riempire il naso.
Ho visto il frigo vuoto e caviale sopra il mio tavolo, ho visto il paradiso dentro agli occhi del diavolo.
Ho visto vendere gli amici come Giuda e Cristo, l'oro di famiglia per il vizio, la fine e l'inizio.
Ho visto il pregiudizio, la tua mano scomparire dopo il precipizio, un amore fittizio.
Ho visto l'acqua diventare Krug, l'alba diventare blu, le ali della libertà, straordinari schiavitù.
Ho visto il vecchio me stesso allo specchio, ma ha detto: "Arrenderti non è concesso".
Ho visto soldi sporchi diventare puliti, ho visto sentimenti diventare detriti. Quello che vedo lo vedi anche tu.
Chissà se Dio ci vede quaggiù.
Muoio su una BMW, in completo Louis Vuitton camo.
Stringo il mondo nel palmo, in una capa e nell'altra.
Prego il Dio denaro che diluvi un miliardo sul mio block, sul mio branco, non come in passato. Ho visto.
Tłumaczenie na język polski
Widziałem, jak umierałem w kamuflażu BMW, Louis Vuitton.
Trzymam świat w dłoni, w jednej głowie i w drugiej.
Widziałem, jak narkotyki stały się pieniędzmi, kobiety stały się matkami, a potem wdowami w ciągu zaledwie roku.
Droga w ruinie, mój dom schronieniem, w mojej piersi moje serce ze złota zamieniające się w metal.
Widziałam, jak tata odchodził w grudniu, zostawiając mnie z zimowym chłodem w tętnicach.
Moja twarz szybko staje się dorosła, łzy matki stają się moim motywem.
Widziałem, jak moje tysiące otwartych ran otrzymały drogie podpisy po ich spisaniu.
Fedida i ja kupujemy złoto, pierścionki popadają w alergię, ludzie zamieniają się z ciała w popiół.
Kiedy niebo przyniosło mięso, zamknąłem oczy, kiedy mój wzrok był skierowany na żelazo, zamknąłem oczy.
Duchy wokół mnie, ja w środku moshpitu. Oszukała mnie na moich oczach.
Umrę w BMW, w kamuflażu Louis Vuitton.
Trzymam świat w dłoni, w jednej głowie i w drugiej.
Modlę się do Boga pieniędzy, żeby przelał miliard na mój blok, na moją paczkę, a nie jak dawniej.
Widziałem mężczyzn skłaniających się ku Bogu pieniędzy, kobiety zachowujące się jak dziwki, żeby napełnić sobie nos.
Zobaczyłam pustą lodówkę i kawior na stole, zobaczyłam niebo w oczach diabła.
Widziałem, jak przyjaciele tacy jak Judasz i Chrystus sprzedawali rodzinne złoto za występek, koniec i początek.
Widziałem uprzedzenia, twoją rękę znikającą za urwiskiem, fikcyjną miłość.
Widziałem wodę zmieniającą Krug, świt błękitny, skrzydła wolności, niezwykłą niewolę.
Widziałem w lustrze dawnego siebie, ale mówiłem: „Nie wolno się poddawać”.
Widziałem, jak brudne pieniądze stały się czyste, widziałem, jak uczucia stały się gruzem. Co ja widzę, ty też widzisz.
Kto wie, czy Bóg nas tu nie zobaczy.
Umrę w BMW, w kamuflażu Louis Vuitton.
Trzymam świat w dłoni, w jednej głowie i w drugiej.
Modlę się do Boga pieniędzy, żeby przelał miliard na mój blok, na moją paczkę, a nie jak dawniej. Widziałem.