Inne utwory od Abou Tall
Opis
Reżyser: Paulin GAUTIER
1. asystent reżysera: Oriane de Ravignan
Główna aktorka: Sandrine SALIER
Kierownik produkcji: Ando ANDRIAMADISON
Operator: Lucas Martins
Pierwszy asystent operatora: Maël PASCAL
Mistrz: Ruben MARTINEZ
Scenograf: Emma Merle
Stażysta-dekorator: Pierre BELLO ALFINITI
Redaktor/superwizor scenariusza: nelmeky
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si tu m'demandes comment je vais, j'ai connu meilleur, connu pire.
Si tu savais.
Avec toi, j'ai toujours été vrai même si ça veut pas dire que j'étais parfait.
Au-delà de l'oseille et du temps, j'ai donné beaucoup trop de mon énergie.
Hier, tu es partie, aujourd'hui, c'est moi qui te dis merci.
Tout m'avait l'air si sincère quand tu parlais d'avenir et de mariage.
Mais c'était juste avant que je capte que tu avais pris un mauvais virage.
Et sous les étoiles, mon bébé s'est perdue dans la nuit.
C'est toi qui es partie, mais c'est moi qui te dis merci.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
J'suis au stade où tout c'que je cherche n'a que deux syllabes : la paix.
Les dramas, les insultes et les larmes, oh, plus jamais.
Je n'ai plus l'envie de, l'envie de te voir souffrir.
Tôt ou tard, je sais que le temps te le rendra.
La vie est ainsi.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
Je te dis merci.
Je te dis merci.
Tłumaczenie na język polski
Jeśli zapytasz mnie, jak się czuję, mam lepsze i gorsze.
Gdybyś wiedział.
Przy Tobie zawsze byłem prawdziwy, nawet jeśli nie oznaczało to, że byłem doskonały.
Oprócz szczawiu i czasu dałem za dużo swojej energii.
Wczoraj odszedłeś, dziś to ja dziękuję.
Wszystko wydawało mi się takie szczere, kiedy mówiłeś o przyszłości i małżeństwie.
Ale to było tuż zanim zdałem sobie sprawę, że skręciłeś w złą stronę.
A pod gwiazdami moje dziecko zgubiło się w nocy.
To ty odszedłeś, ale to ja dziękuję.
Tak, poczułem się zraniony, nie mogę trochę kłamać.
Byłem zakochany we wszystkim, co myślałem, że widziałem w twoich oczach.
Zajęło mi to trochę czasu, ale zrozumiałem twoją grę.
Z pewnością wolałbyś, tak, z pewnością wolałbyś, żebym cię nienawidził, ale dziękuję.
Jestem na etapie, że wszystko, czego szukam, ma tylko dwie sylaby: pokój.
Dramat, obelgi i łzy, och, nigdy więcej.
Nie mam już pragnienia, pragnienia patrzenia na twoje cierpienie.
Wiem, że prędzej czy później czas cię wynagrodzi.
Życie jest takie.
Tak, poczułem się zraniony, nie mogę trochę kłamać.
Byłem zakochany we wszystkim, co myślałem, że widziałem w twoich oczach.
Zajęło mi to trochę czasu, ale zrozumiałem twoją grę.
Z pewnością wolałbyś, tak, z pewnością wolałbyś, żebym cię nienawidził, ale dziękuję.
Tak, poczułem się zraniony, nie mogę trochę kłamać.
Byłem zakochany we wszystkim, co myślałem, że widziałem w twoich oczach.
Zajęło mi to trochę czasu, ale zrozumiałem twoją grę.
Z pewnością wolałbyś, tak, z pewnością wolałbyś, żebym cię nienawidził, ale dziękuję.
Dziękuję.
Dziękuję.