Inne utwory od Styleto
Opis
Kompozytor, gitara, producent: Leander Pik
Kompozytor, współautor, autor tekstu: Styleto
Syntezator, perkusja, fortepian, producent, inżynier dźwięku: Benoît Constans
Perkusja, gitara basowa, syntezator, producent: Jérôme Asherman
Autor tekstu, kompozytor: Zeli
Dźwięk masteringu: Benjamin Savigny
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Alors à ce qui paraît, c'est fini.
À ce qui paraît, c'est moins joli.
À ce qui paraît, je tombe dans l'oubli.
Tu m'as menée en bateau, je me retrouve solo sous l'eau.
Je tourne en rond, j'ai peur de demain.
Plus rien n'est beau, la poule au vent tous les matins.
J'sais plus ce que j'aime, j'sais plus ce que je porte, tu dis que je suis folle.
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je tourne bien.
Je me rends pas belle au quotidien.
Tu prends mes rêves, tu passes de tout à rien.
Et moi, j'sais pas si tu te souviens.
J'avais la dalle, j'avais du cœur, je chantais seule durant des heures, j'avais pas besoin que quelqu'un me rappelle combien c'est dur.
J'avais pas de mal avec mes sœurs, aucun battle, pas de jeu d'acteurs, puis tu t'imposes avec ces lois qui nous murmurent.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
T'as tout compris, je veux plus qu'on se prenne la main.
La tienne me tirait tellement loin.
Mais tellement loin, ça veut pas dire que c'est bien.
Surtout quand on se reconnaît moins.
Je voudrais pleurer, je voudrais courir, nager loin de tes sous-hussés.
Je vais pas mentir, sans toi aussi, je peux m'amuser.
Je vais m'inventer, je vais m'en sortir, faire de mon mieux.
D'ailleurs, je sais que tu finiras par dire que c'est moi qui ai changé.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Tłumaczenie na język polski
Więc wygląda na to, że to koniec.
Najwyraźniej jest mniej ładnie.
Najwyraźniej odchodzę w zapomnienie.
Zabrałeś mnie na łódź, jestem sam pod wodą.
Krążę w kółko, boję się jutra.
Nic już nie jest piękne, kurczak każdego ranka wieje na wietrze.
Już nie wiem co mi się podoba, nie wiem już w co się ubieram, mówisz, że zwariowałam.
Nie wiem, czy Cię kocham, nie wiem, czy dobrze sobie radzę.
Nie dbam o to, żeby codziennie wyglądać pięknie.
Zabierasz moje sny, przechodzisz od wszystkiego do niczego.
A ja nie wiem czy pamiętasz.
Byłam chora, miałam serce, godzinami śpiewałam sama, nie potrzebowałam, żeby ktoś mi przypominał, jakie to trudne.
Nie miałem żadnych problemów z moimi siostrami, żadnych bitew, żadnego aktorstwa, a wtedy narzucasz się tym prawom, które do nas szepczą.
Problem, problem, mam problem, problem.
W mojej głowie nie wszystko idzie dobrze. Problem, problem, mam problem, problem.
Sprawiłeś, że za bardzo kręciłem się w kółko.
Problem, problem, mam problem, problem.
W mojej głowie nie wszystko idzie dobrze. Problem, problem, mam problem, problem.
Rozumiesz wszystko, nie chcę już trzymać się za ręce.
Twój ciągnął mnie do tej pory.
Ale to, że jest daleko, nie znaczy, że jest dobrze.
Zwłaszcza, gdy mniej siebie rozpoznajemy.
Chciałbym płakać, chciałbym uciec, odpłynąć od twoich podwładnych.
Nie będę kłamać, bez Ciebie też mogę się dobrze bawić.
Wymyślę siebie, dam radę, dam z siebie wszystko.
Poza tym wiem, że w końcu powiesz, że to ja się zmieniłem.
Problem, problem, mam problem, problem.
W mojej głowie nie wszystko idzie dobrze. Problem, problem, mam problem, problem.
Sprawiłeś, że za bardzo kręciłem się w kółko.
Problem, problem, mam problem, problem.
W mojej głowie nie wszystko idzie dobrze.
Problem, problem, mam problem, problem.
Przychodzisz, wychodzisz, wyrzucasz mnie, zatrzymujesz mnie, przeszkadzam ci.
Przychodzisz, odchodzisz, wyrzucasz mnie.
Problem, problem, masz problem, problem.
W twojej głowie sprawy nie układają się dobrze.
Problem, problem, masz problem, problem.
Sprawiłeś, że za bardzo kręciłem się w kółko.
Problem, problem, masz problem, problem.
W twojej głowie sprawy nie układają się dobrze.
Problem, problem, masz problem, problem.
Przychodzisz, wychodzisz, wyrzucasz mnie, zatrzymujesz mnie, przeszkadzam ci.
Przychodzisz, odchodzisz, wyrzucasz mnie.