Inne utwory od Maki
Inne utwory od María Artés
Opis
Autorzy: Maki, Maria Artes, Miki Marz.
Producent: Bagheera.
Perkusja: Luciano Ledesma.
Fortepian: Marco Rovinelli.
Wpis: Bagheera.
Miksowanie i mastering: Juan Manuel Castillo.
Klip wideo: Visionarios Pro.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Por favor, que pare el mundo, que me bajo en tu parada
Escúchame tres minutos, por favor, no digas nada
Que la noche está pa darle cuatro vueltas a la almohada
Voy ligero como el aire, voy fluyendo como el agua
Todo está en calma cuando me abraza'
No tengo frío, no toques nada
Ya está perfecto, grita mi pecho un "te quiero"
Que se apague la luz
Que se borre la fecha
Si me cubres con calma
No me importa la guerra
Abrázame muy fuerte
Y no me sueltes hasta que todo haya pasado
Porque si no me sueltas, te prometo que te amo
Y deséame suerte
Y no despiertes hasta que el sueño esté acabado
Porque si no despiertas, te prometo que te amo
Y si me abrazas, soy tu escudo contra el fuego enemigo
Fuera miedos, fuera envidias, fuera hace mucho frío
Una cena con velitas y a la luz de la candela
Y brindando con la copa de "me importa to una mierda"
Todo está en calma cuando me abraza'
No tengo frío, no toques nada
Ya está perfecta la ceremonia de la verdad
Y yo le pido a Dios
Que la puerta la cierre
Que me pierda en tu pecho
Y que nadie me encuentre
Abrázame muy fuerte
Y no me sueltes hasta que todo haya pasado
Porque si no me sueltas, te prometo que te amo
Y deséame suerte
Y no despiertes hasta que el sueño esté acabado
Porque si no despiertas, te prometo que te amo
No hace falta mapa si tú eres el destino
Ni techo ni tierra si duermo contigo
La noche se enreda en nuestro respiro
Y el tempo lo marca tu latido
Que el reloj pare y el mundo se desvanezca
Sin sombras que perseguir, sin deudas que saldar
Que tu amor es mi ritual, mi tranquilidad
Un faro que me guía a través del mar
No dudes más
Abrázame muy fuerte
Y no me sueltes hasta que todo haya pasado
Porque si no me sueltas, te prometo que te amo
Y deséame suerte
Y no despiertes hasta que el sueño esté acabado
Porque si no despiertas, te prometo que te amo
Te prometo que te amo, te amo, te amo, te amo
Porque si no me sueltas, te prometo que te amo
Te prometo que te amo, te amo, te amo, te amo
Porque si no me sueltas, te prometo que te amo
Tłumaczenie na język polski
Proszę, niech świat się zatrzyma, wysiądę na Twoim przystanku
Posłuchaj mnie przez trzy minuty, proszę, nic nie mów
Że noc jest po to, by czterokrotnie obrócić poduszkę
Idę lekki jak powietrze, płynę jak woda
Wszystko się uspokaja, kiedy mnie przytula
Nie jest mi zimno, niczego nie dotykaj
Już jest idealnie, moja pierś krzyczy „kocham cię”
niech światło zgaśnie
Niech data zostanie usunięta
Jeśli mnie spokojnie osłaniasz
Nie obchodzi mnie wojna
Trzymaj mnie bardzo mocno
I nie wypuszczaj mnie, dopóki to się nie skończy
Bo jeśli nie pozwolisz mi odejść, obiecuję ci, że cię kocham
i życz mi szczęścia
I nie budź się, dopóki sen się nie skończy
Bo jeśli się nie obudzisz, obiecuję ci, że cię kocham
A jeśli mnie przytulisz, będę twoją tarczą przed ogniem wroga
Wychodzę ze strachu, wychodzę z zazdrości, na zewnątrz jest bardzo zimno
Kolacja przy świecach i blasku świec
I wznoszę toast kieliszkiem „Mam to w dupie”
Wszystko się uspokaja, kiedy mnie przytula
Nie jest mi zimno, niczego nie dotykaj
Ceremonia prawdy jest teraz doskonała
I proszę Boga
Niech drzwi się zamkną
Pozwól mi zatracić się w Twojej piersi
I niech nikt mnie nie znajdzie
Trzymaj mnie bardzo mocno
I nie wypuszczaj mnie, dopóki to się nie skończy
Bo jeśli nie pozwolisz mi odejść, obiecuję ci, że cię kocham
i życz mi szczęścia
I nie budź się, dopóki sen się nie skończy
Bo jeśli się nie obudzisz, obiecuję ci, że cię kocham
Nie potrzebujesz mapy, jeśli jesteś celem podróży
Ani dachu, ani ziemi, jeśli śpię z tobą
Noc pląta się w naszym oddechu
A tempo wyznaczane jest przez bicie serca
Niech zegar się zatrzyma, a świat zniknie
Żadnych cieni do gonienia, żadnych długów do uregulowania
Że twoja miłość jest moim rytuałem, moim spokojem
Latarnia morska, która prowadzi mnie przez morze
Nie wahaj się więcej
Trzymaj mnie bardzo mocno
I nie wypuszczaj mnie, dopóki to się nie skończy
Bo jeśli nie pozwolisz mi odejść, obiecuję ci, że cię kocham
i życz mi szczęścia
I nie budź się, dopóki sen się nie skończy
Bo jeśli się nie obudzisz, obiecuję ci, że cię kocham
Obiecuję Ci, że Cię kocham, kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię
Bo jeśli nie pozwolisz mi odejść, obiecuję ci, że cię kocham
Obiecuję Ci, że Cię kocham, kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię
Bo jeśli nie pozwolisz mi odejść, obiecuję ci, że cię kocham