Inne utwory od Maki
Opis
Inżynier, producent: Baghira
Mistrz, mikser: Juan Manuel Castillo
Producent: Mak
Wokal: Mak
Producent: María Artés
Wokal: Saray Jiménez
Scenariusz: Jose Antonio Velasco Ruiz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Se levanta lentamente de su camita chica
Mirando pusarañas recoge su mochila
Los metros que recorre pa'l colegio son eternos
Le da tiempo a pensar trescientas veces en ir a verlo
Nacenme unas sensaciones que no describo
Hoy mi vida se oscurece, por ti no vivo (por ti no vivo)
A cada instante se cuestiona qué le pasa a ella
Solo es una niña de quince primaveras
Y el niño que le gusta, que tiene veinticuatro
La mira indiferente sin saberse deseado
Puedo susurrarle al viento que en mí creyó
Y su cuerpo con mi cuerpo los dos unió
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir (porque te quiero a morir)
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir
Su gente le aconseja: "Tú no sabes lo que quiere"
La edad de las muñecas se le apaga de repente
Y ahora solo quiere pasear de su manita
Y sueña to' las noches con besar esa boquita
Fría, seguía, vacía, ¡madre mía!
¿Quién la salvará de su agonía?
Se había enamora'o y no podía entender
Que el niño de sus ojos no la va a corresponder
Nacenme unas sensaciones que no describo
Hoy mi vida se oscurece, por ti no vivo (por ti no vivo)
Puedo susurrarle al viento que en mí creyó
Y su cuerpo con mi cuerpo los dos unió
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir (porque te quiero a morir)
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir (porque te quiero a morir)
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir, tus ojos son el mar
Y yo navego hacia ti, no tengo explicación
Que yo te quiero a morir
Y paseando por tus luces infinitas
He visto el cielo y ya la vida más bonita
Y los puñales de este amor que son tan grises
Y se me clavan en el pecho, ya no sé por qué te fuiste
Y paseando por tus luces infinitas
He visto el cielo y ya la vida más bonita
Y los puñales de este amor que son tan grises
Y se me clavan en el pecho, ya no sé por qué te fuiste
Tłumaczenie na język polski
Powoli wstaje z małego łóżka
Patrząc na przędziorki, podnosi swój plecak
Liczniki, które pokonuje do szkoły, są wieczne
Masz czas, aby przemyśleć trzysta razy decyzję o zobaczeniu się z nim.
Pojawiają się we mnie pewne odczucia, których nie potrafię opisać
Dziś moje życie ciemnieje, nie żyję dla Ciebie (nie żyję dla Ciebie)
Co chwila zadaje sobie pytanie, co się z nią dzieje.
To zaledwie piętnastoletnia dziewczyna
I chłopak, którego lubi, który ma dwadzieścia cztery lata
Patrzy na nią obojętnie, nie wiedząc, że jest pożądany.
Mogę szeptać do wiatru, który we mnie uwierzył
A jego ciało i moje ciało połączyły jedno i drugie
Ponieważ kocham Cię aż do śmierci, kocham Cię do oddychania
Bez Ciebie nie mogę żyć, Twoje oczy są morzem
I płynę ku Tobie, nie mam wyjaśnienia
Że kocham cię aż do śmierci (ponieważ kocham cię do śmierci)
Ponieważ kocham Cię aż do śmierci, kocham Cię do oddychania
Without you I can't live, your eyes are the sea
I płynę ku Tobie, nie mam wyjaśnienia
że kocham cię na zabój
Jego ludzie radzą mu: „Nie wiesz, czego on chce”.
Wiek lalek nagle znika
A teraz chce po prostu chodzić ze swoją małą rączką
I śnij każdej nocy o całowaniu tych małych ust
Zimno, cicho, pusto, mój Boże!
Kto uratuje ją od agonii?
Zakochał się i nie rozumiał
Że źrenica jej oczu nie odwzajemni się
Pojawiają się we mnie pewne odczucia, których nie potrafię opisać
Dziś moje życie ciemnieje, nie żyję dla Ciebie (nie żyję dla Ciebie)
Mogę szeptać do wiatru, który we mnie uwierzył
A jego ciało i moje ciało połączyły jedno i drugie
Ponieważ kocham Cię aż do śmierci, kocham Cię do oddychania
Bez Ciebie nie mogę żyć, Twoje oczy są morzem
I płynę ku Tobie, nie mam wyjaśnienia
Że kocham cię aż do śmierci (ponieważ kocham cię do śmierci)
Ponieważ kocham Cię aż do śmierci, kocham Cię do oddychania
Bez Ciebie nie mogę żyć, Twoje oczy są morzem
I płynę ku Tobie, nie mam wyjaśnienia
że kocham cię na zabój
Ponieważ kocham Cię aż do śmierci, kocham Cię do oddychania
Bez Ciebie nie mogę żyć, Twoje oczy są morzem
I płynę ku Tobie, nie mam wyjaśnienia
Że kocham cię aż do śmierci (ponieważ kocham cię do śmierci)
Ponieważ kocham Cię aż do śmierci, kocham Cię do oddychania
Bez Ciebie nie mogę żyć, Twoje oczy są morzem
I płynę ku Tobie, nie mam wyjaśnienia
że kocham cię na zabój
I spacerując po Twoich nieskończonych światłach
Widziałem niebo i już najpiękniejsze życie
I sztylety tej miłości, które są takie szare
I wbijają mi się w pierś, nie wiem już dlaczego odszedłeś
I spacerując po Twoich nieskończonych światłach
Widziałem niebo i już najpiękniejsze życie
I sztylety tej miłości, które są takie szare
I wbijają mi się w pierś, nie wiem już dlaczego odszedłeś