Inne utwory od Carmen Ferre
Opis
Kompozytor, autor tekstu: Edgardo Noé Chávez Paz Kompozytor, autor tekstu: Alberto Mora Amigo Autor tekstu: Nassim Alcaid Plais Kompozytor: Jorge Calvet Díaz. Producent: Nerso Producent: Skorpion Kompozytor i autor tekstu: Edgardo Noé Chávez Paz Kompozytor i autor tekstu: Alberto Mora Amigo Autor tekstu: Nassim Alcaid Plaice Kompozytor: Jorge Calvet Díaz.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Enero dice vas por buen camino.
Febrero duele cuando yo respiro.
Marzo piensa que debo aceptarlo.
Abril y mayo gritan no te olvido.
Junio vino para confundirme.
Julio dice que ya no te olvide.
Agosto y septiembre que no es tarde.
Octubre me susurra que no existe.
Y llega noviembre y me obliga a aceptar que te amo.
Me recuerda que hoy somos extraños, que soltaste mi mano y hay alguien que camina a tu lado.
Llega noviembre y de nuevo vivo en la locura.
Me mintieron, el tiempo no ayuda.
Yo que estaba encontrando la cura, pero llega noviembre.
Oye, no creo que llegues a escuchar este audio nunca, pero quiero que sepas que los días se me están haciendo largos, que parezco una tonta tachando los días en el calendario y mirando tu foto una vez tras otra.
Te tengo bloqueado, pero te veo bien.
Sé que ella es muy guapa y parece de diez, que la llevaste al cine en el que yo te besé.
Si era nuestro sitio, dime qué haces con ella.
Las semanas se hacen largas, pero hoy vi el calendario.
Nuestro día es mañana, tan solo quedan -minutos. -Feliz aniversario.
Y llega noviembre y me obliga a aceptar que te amo.
Me recuerda que hoy somos extraños, que soltaste mi mano y hay alguien que camina a tu lado.
Llega noviembre y de nuevo vivo en la locura.
Me mintieron, el tiempo no ayuda.
Yo que estaba encontrando la cura y llega noviembre.
Tłumaczenie na język polski
Styczeń mówi, że jesteś na dobrej drodze.
Luty boli, gdy oddycham.
March uważa, że powinnam to zaakceptować.
Kwiecień i maj krzyczą: „Nie zapomnę cię”.
Czerwiec zaczął mnie dezorientować.
Julio mówi, żebym już o tobie nie zapomniał.
W sierpniu i wrześniu nie jest za późno.
Październik szepcze mi, że go nie ma.
I nadchodzi listopad i zmusza mnie do zaakceptowania tego, że Cię kocham.
Przypomina mi, że dzisiaj jesteśmy sobie obcy, że puszczasz moją rękę, a obok ciebie idzie ktoś.
Nadchodzi listopad i znów żyję w szaleństwie.
Okłamali mnie, czas nie pomaga.
Szukałem lekarstwa, ale nadchodzi listopad.
Hej, myślę, że nigdy nie usłyszysz tego nagrania, ale chcę, żebyś wiedział, że dni stają się coraz dłuższe, że wyglądam jak głupiec, przekreślając dni w kalendarzu i w kółko patrząc na Twoje zdjęcie.
Zablokowałem Cię, ale widzę Cię dobrze.
Wiem, że jest bardzo ładna i wygląda na dziesięciolatkę, że zabrałeś ją do kina, gdzie cię pocałowałem.
Jeśli to było nasze miejsce, powiedz mi, co z nim zrobisz.
Tygodnie są długie, ale dzisiaj widziałem kalendarz.
Nasz dzień jest jutro, pozostały tylko minuty. -Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.
I nadchodzi listopad i zmusza mnie do zaakceptowania tego, że Cię kocham.
Przypomina mi, że dzisiaj jesteśmy sobie obcy, że puszczasz moją rękę, a obok ciebie idzie ktoś.
Nadchodzi listopad i znów żyję w szaleństwie.
Okłamali mnie, czas nie pomaga.
Znalazłem lekarstwo i nadszedł listopad.