Inne utwory od Can Demir
Inne utwory od Frem
Opis
Producent: Can Demir
Miksowanie i mastering: Frem i Kan Demir
Reżyseria: Dogus Ozturk
Wytwórnia: İstanbul Music Box
Producenci: Can Demir i Cengiz Okur
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bir de Can Demir geçerse beate.
Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Odam karanlık, içimde bir ışık var hâlâ.
İçim karardı, kafamda düşünceler tonla. Tonla sırtladım bu yük beni eritti zamanla.
Dertten başka bir şey kalmadı kafamda. Elimde bir resmim var.
Öylece baka kaldım. Ne yazık şu kaç yaşında? Yıllanmış ihtiyarım.
Mutlu gibi görünsem de mânalıdır göz altlarım.
Küle dönmüş çok kare var ama bunu yakamadım. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Tłumaczenie na język polski
A jeśli Can Demir przejdzie, pokonaj.
Uśmiechnąłem się na zdjęciu, zawsze za życia umierałem.
Mówiłem, że w życiu tego nie zrobią, mówiłem, że tego nie zrobią, widziałem wszystko.
Widziałeś wszystkich oprócz mnie. Byłeś dla mnie ślepy na oba oczy.
Byłem po prostu samotnym, małym dzieckiem.
Zostawili mnie w spokoju, musiałam dorosnąć.
Sama nie miałam dość, byłam rozdarta na kawałki.
Mój pokój jest ciemny, wciąż jest we mnie światło.
Zrobiło mi się ciemno, w głowie mnóstwo myśli. Ten ciężar, który dźwigałem na ramionach, z czasem stopił mnie.
W mojej głowie nie ma już nic oprócz kłopotów. Mam zdjęcie w dłoni.
Po prostu stałam i patrzyłam. Jaka szkoda, ile on ma lat? Jestem starym człowiekiem.
Mimo, że wyglądam na szczęśliwą, moje oczy są wyraziste.
Jest wiele placów obróconych w popiół, ale tego nie mogłem spalić. Uśmiechnąłem się na zdjęciu, zawsze za życia umierałem.
Mówiłem, że w życiu tego nie zrobią, mówiłem, że tego nie zrobią, widziałem wszystko.
Widziałeś wszystkich oprócz mnie. Byłeś dla mnie ślepy na oba oczy.
Byłem po prostu samotnym, małym dzieckiem.
Zostawili mnie w spokoju, musiałam dorosnąć.
Sama nie miałam dość, byłam rozdarta na kawałki. Uśmiechnąłem się na zdjęciu, zawsze za życia umierałem.
Mówiłem, że w życiu tego nie zrobią, mówiłem, że tego nie zrobią, widziałem wszystko.
Widziałeś wszystkich oprócz mnie.
Byłem po prostu samotnym, małym dzieckiem.
Zostawili mnie w spokoju, musiałam dorosnąć.
Sama nie miałam dość, byłam rozdarta na kawałki.