Inne utwory od Alfa
Opis
Rozmowa, która zaczęła się od niezręcznego „come stai”, przeradza się w całą historię z winem, śmiechem i tym dziwnym uczuciem, które nie wie, jak się poprawnie nazywać. Wszystko jakby zbyt szybko: od „przyjaciele” do „kocham cię”, od żartów do wyrzutów, od „bellissima” do „dlaczego mnie zasmakowałeś”. I za każdym razem finał jest ten sam: krótkie „hej, wszystko w porządku?” zamiast pożegnania. Muzyka jakby przewijała czat od pierwszej litery do średnika. Między nimi jest chemia: trochę głupia, bardzo szczera i zupełnie niestabilna. Ta, która pozostawia lekki szum w głowie i ślad uśmiechu na ekranie, nawet gdy wszystko dawno się skończyło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Andre', anche se ogni amore sembra diverso dall'altro
Alla fine
Inizia sempre con un: "Ehi, come stai?"
Che diventa: "Questa sera cosa fai?"
Che diventa: "Dai, spegniamo il cell, stiamo offline"
Che diventa: "Di' ai tuoi amici che non tornerai da loro"
Che diventa: "Dai, andiamo a cena fuori
Parlami di te e dei tuoi genitori
Dell'università, dei tuoi sogni d'oro"
Finiamo una bottiglia e dopo mi innamoro
Che diventa: "Cosa siamo? Solo amici?" (Eh)
Che diventa: "Che facciamo?" Ma tu lo dici
A tua madre che vorrebbe poi uno benestante
Non sarà contenta che tu esci con un cantante
Dimmi, dimmi cosa importa che diventiamo
Godiamoci il momento anche se è un po' strano
Passiamo giorni a letto, poi lo sappiamo
Che poi finirà così (ti amo)
Sei così bella, anzi bellissimissima
Lascio un punto e una virgola quando scrivo di te
Ed è così bello, tra noi c'è questa chimica
Una reazione insolita, non so bene cos'è
Che ci lega, lega, lega (bella, bella)
Che ci lega, lega, lega (bella)
E si finisce con un: "Ehi, tutto okay?"
Che diventa: "Chi è lui? Chi è lei?"
Che diventa che i miei non piacciono ai tuoi
Che diventa, "Che mi dici?" ("Dai, fai come vuoi")
Che diventa che poi pensi che ti abbia tradita
Vuoi leggerti i messaggi con quella mia amica
Ma non l'hai capito che è solo un'amica
E con il terzo dito mi indichi l'uscita
Che diventa che ti chiamo, ti chiamo, ti chiamo
Che ti scrivo che ti amo, ti amo, ti amo
Ma tu mi hai visualizzato (ma tu mi hai visualizzato)
Dimmi perché mi hai ghostato (eh)
Sei così bella, anzi bellissimissima
Lascio un punto e una virgola quando scrivo di te
Ed è così bello, tra noi c'è questa chimica
Una reazione insolita, non so bene cos'è
Che ci lega, lega, lega (bella, bella)
Che ci lega, lega, lega (bella)
Che ci lega, lega, lega (bella, bella)
Che ci lega, lega, lega (bella)
Che ci lega, che ci lega, che ci lega
Sei così bella (eh), anzi bellissimissima
Lascio un punto e una virgola quando scrivo di te (ehi)
Ed è così bello (è così bello), tra noi c'è questa chimica
Una reazione insolita, non so bene cos'è
Che ci lega, lega, lega
Tłumaczenie na język polski
Andre”, nawet jeśli każda miłość wydaje się inna od drugiej
W końcu
Zawsze zaczynaj od „Hej, jak się masz?”
Co brzmi: „Co robisz dziś wieczorem?”
Co brzmi: „No dalej, wyłączmy komórkę, jesteśmy offline”
Co staje się: „Powiedz znajomym, że nie wrócisz do nich”
Co brzmi: „Chodź, chodźmy na kolację
Opowiedz mi o sobie i swoich rodzicach
O uniwersytecie, o twoich słodkich snach”
Kończymy butelkę i wtedy się zakochuję
Co staje się: „Kim jesteśmy? Tylko przyjaciółmi?” (Ech)
Co staje się: „Co robimy?” Ale ty to mówisz
Do twojej matki, która chciałaby kogoś bogatego
Nie będzie zadowolona, że spotykasz się z piosenkarzem
Powiedz mi, powiedz mi, jakie znaczenie ma to, że się staliśmy
Cieszmy się chwilą, nawet jeśli jest trochę dziwna
Spędzamy dni w łóżku i wtedy wiemy
Wtedy to się tak skończy (kocham cię)
Jesteś taka piękna, naprawdę bardzo piękna
Kiedy piszę o Tobie, zostawiam kropkę i przecinek
I to jest takie piękne, jest między nami chemia
Niezwykła reakcja, nie jestem pewien, co to jest
To nas łączy, wiąże, wiąże (pięknie, pięknie)
To nas łączy, wiąże, wiąże (pięknie)
I kończymy na pytaniu: „Hej, czy wszystko w porządku?”
Co staje się: „Kim on jest? Kim ona jest?”
Co oznacza, że moje nie lubią twoich
Co staje się: „A co ze mną?” („No dalej, rób, co chcesz”)
A to sprawia, że myślisz, że cię zdradził
Czy chcesz przeczytać wiadomości od tego mojego przyjaciela?
Ale nie zrozumiałeś, że ona jest tylko przyjaciółką
A trzecim palcem wskazujesz mi wyjście
Co oznacza, że zadzwonię do ciebie, zadzwonię do ciebie, zadzwonię do ciebie
Że Ci napiszę, że Cię kocham, kocham Cię, kocham Cię
Ale wizualizowałeś mnie (ale wizualizowałeś mnie)
Powiedz mi, dlaczego mnie straszyłeś (huh)
Jesteś taka piękna, naprawdę bardzo piękna
Kiedy piszę o Tobie, zostawiam kropkę i przecinek
I to jest takie piękne, jest między nami chemia
Niezwykła reakcja, nie jestem pewien, co to jest
To nas łączy, wiąże, wiąże (pięknie, pięknie)
To nas łączy, wiąże, wiąże (pięknie)
To nas łączy, wiąże, wiąże (pięknie, pięknie)
To nas łączy, wiąże, wiąże (pięknie)
To nas łączy, to nas łączy, to nas łączy
Jesteś taka piękna (heh), naprawdę bardzo piękna
Kiedy piszę o Tobie, zostawiam kropkę i przecinek (hej)
I to jest takie piękne (to takie piękne), jest między nami chemia
Niezwykła reakcja, nie jestem pewien, co to jest
To nas łączy, wiąże, wiąże