Inne utwory od Salmo
Opis
Miłość jest tu jak zamknięta pętla, niby wszystko już powiedziane, ale usta wciąż szukają kontynuacji. Powietrze drży między pocałunkiem a przekleństwem, a drzwi cierpią jako pierwsze. Słowa nie leczą, ale skóra rozumie szybciej. Jednocześnie śmieszne i gorzkie jest to, jak bardzo można być zależnym od osoby, która doprowadza cię do szaleństwa i jednocześnie sprawia, że czujesz się żywy. Kiedy uczucia iskrzą, nawet chłód sierpnia wydaje się usprawiedliwiony. Świat traci kształt, grawitacja szaleje, a rozum poddaje się, ustępując miejsca prostemu „zostań”. W tym chaosie jest trochę poezji, trochę bólu i ten rzadki przypadek, kiedy niebieskie niebo w pokoju wygląda uczciwiej niż nad głową.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Se chiudo gli occhi è solo per vederti
In questo film ci sei tu (ehi)
I titoli di coda stanno fermi, siamo noi che andiamo giù (ehi)
Ho il sole in faccia se ridi (woh)
Sei bella pure se gridi (woh)
Giuro, posso darti molto più di ciò che sottolinei nei libri (woh)
Guarda che cosa mi fai, nudo davanti a sto pubblico
Non sono il tipo lo sai, i versi d'amore mi fanno sentire uno stupido
Finisce che prendo a cazzotti le porte
Dici sei pazzo, ma pazzo di te
Dopo scopiamo, tu vieni sei volte
Cazzo diranno i vicini di me?
Sei la poesia che non ho scritto
La canzone che non esiste
La città che non ho visto
Fai sembrare tutta questa merda meno triste
A volte sono un mostro, il cuore chalet
Freddo come il posto che piace a te
Lacrime d'inchiostro con il tuono
Chiedono del nostro amore, De André, eh
Ho chiuso il cielo, nella stanza ho le pareti blu (ehi)
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
Che mi fai andare fuori, seh
Tu mi fai andare fuori
You're like the beat of my heart, we keep on
Baby please forgive me I love hard
Shall we need space, turn around and get closer, then we
Back together and back together again (ehi, ehi)
Potrei guardarti per ore
Ma oggi non posso, domani lo giuro
Mani ghiacciate sul cuore
Mani sul collo, mani sul culo
Scusa il mio tocco di classe (ehi)
Ma credo la terra sia piatta (ehi)
Quando sei qui il mondo inverte il suo asse (ehi)
E scivoli tra le mie braccia
Il cuore si ferma, cambiamo le pile
Queste parole fan come fucili
Passa un secondo tra il dire e il morire
Non basta una vita per farle capire (ehi)
L'amore fa perdere il lume
È come l'inferno ma piovono piume
Io sono il tipo che sta sulle sue
Questa coperta non basta per due
Può fare freddo anche il 15 agosto
E tu sei dall'altra parte del mondo
So che è scontato guardare le stelle
Vivo un secondo che dura per sempre
Ho chiuso il cielo, nella stanza ho le pareti blu (ehi)
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
Che mi fai andare fuori, seh
Tu mi fai andare fuori
You're like the beat of my heart, we keep on
Baby please forgive me I love hard
Shall we need space, turn around and get closer, then we
Back together and back together again
Senti come fa, senti come fa
La canzone che ho scritto per te
Non te l'aspettavi invece eccola qua
Non te l'aspettavi da uno come me, nah
Tłumaczenie na język polski
Jeśli zamknę oczy, to tylko po to, żeby cię zobaczyć
Jesteś w tym filmie (hej)
Napisy się zatrzymują, to my spadamy (hej)
Mam słońce na twarzy, jeśli się śmiejesz (woh)
Jesteś piękna, nawet jeśli krzyczysz (woh)
Przysięgam, mogę dać ci o wiele więcej, niż to, co wskazujesz w książkach (woh)
Zobacz, co ze mną robisz, nago, przed tą publicznością
Nie jestem typem, którego znasz, wersety miłosne sprawiają, że czuję się głupio
Skończyło się na tym, że wyważam drzwi
Mówisz, że oszalałeś, ale szalejesz za tobą
Potem się pieprzymy, przychodzisz sześć razy
Co do cholery powiedzą o mnie sąsiedzi?
Jesteś wierszem, którego nie napisałem
Piosenka, której nie ma
Miasto, którego nie widziałem
Dzięki tobie całe to gówno wydaje się mniej smutne
Czasem jestem potworem, sercem chaty
Zimno jak tam, gdzie lubisz
Atramentowe łzy wraz z grzmotem
Pytają o naszą miłość, De André, eh
Zamknąłem niebo, w pokoju mam niebieskie ściany (hej)
Straciłem rozum, jesteś powodem
Co sprawia, że wychodzę, eh
Każesz mi wyjść na zewnątrz
Jesteś jak bicie mojego serca, idziemy dalej
Kochanie, proszę, wybacz mi, kocham mocno
Jeśli potrzebujemy przestrzeni, odwróćmy się i podejdźmy bliżej, wtedy my
Znowu razem i znowu razem (hej, hej)
Mógłbym cię oglądać godzinami
Ale dzisiaj nie mogę, jutro przysięgam
Zamarznięte dłonie na sercu
Ręce na szyi, ręce na tyłku
Przepraszam za mój akcent z klasą (hej)
Ale wierzę, że ziemia jest płaska (hej)
Kiedy tu jesteś, świat odwraca swoją oś (hej)
I wślizgujesz się w moje ramiona
Serce staje, zmieńmy baterie
Te słowa strzelają jak karabiny
Pomiędzy powiedzeniem a śmiercią upływa sekunda
Życie nie wystarczy, żeby zrozumiała (hej)
Miłość sprawia, że tracisz światło
Jest jak w piekle, ale pada deszcz piór
Jestem typem, który trzyma się na uboczu
Ten koc nie wystarczy dla dwojga
Nawet 15 sierpnia może być zimno
A ty jesteś na drugim końcu świata
Wiem, że patrzenie w gwiazdy jest oczywiste
Żyję sekundą, która trwa wiecznie
Zamknąłem niebo, w pokoju mam niebieskie ściany (hej)
Straciłem rozum, jesteś powodem
Co sprawia, że wychodzę, eh
Każesz mi wyjść na zewnątrz
Jesteś jak bicie mojego serca, idziemy dalej
Kochanie, proszę, wybacz mi, kocham mocno
Jeśli potrzebujemy przestrzeni, odwróćmy się i podejdźmy bliżej, wtedy my
Znowu razem i znowu razem
Poczuj, jak on to robi, poczuj, jak on to robi
Piosenka, którą dla ciebie napisałem
Nie spodziewałeś się tego, ale oto jest
Nie spodziewałeś się tego po kimś takim jak ja, nie