Inne utwory od Nikbinler
Opis
Jakby jesień postanowiła przemówić ludzkim głosem, cichym, ale upartym. Powietrze pachnie mokrym kamieniem, a światło księżyca chowa się w cudzych oczach, jakby wstydziło się patrzeć prosto. Wszystko wokół oddycha stratami, nie gorzkimi, ale nieuniknionymi, jak oddech między słowami, których nikt nigdy nie wypowiedział. Muzyka płynie jak kropla deszczu po szybie: najpierw lekko, potem coraz ciężej, aż spłynie w dół razem ze wspomnieniem. W każdym dźwięku chłód września, w każdym akordzie zmęczenie tym, że miłość, ból i samo życie zawsze wracają tam, gdzie wszystko się zaczęło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Tłumaczenie na język polski
Księżyc jest ukryty w chmurze
Wrześniowa noc zawitała do twoich oczu.
Księżyc kryje się w chmurach, nocą wrzesień wstał Ci do oczu.
Smutek panuje w tak głębokich klimatach, jedno słowo ma tysiąc i jedną sylabę.
Smutek panuje w tak głębokich klimatach, jedno słowo ma tysiąc i jedną sylabę.
Na zakrętach, w pierwszych łzach, ofiarowuje wrześniowy deszcz na mokre kamienie miasta.
Na zakrętach, w pierwszych łzach, ofiarowuje wrześniowy deszcz na mokre kamienie miasta.
To życie jest miłością, jego bólem jest kołatanie serca.
To życie jest miłością, jego bólem jest kołatanie serca.
Z dnia na dzień gubisz się w trzepotaniu wrześniowego morza.
Z dnia na dzień gubisz się w trzepotaniu wrześniowego morza.
Jesteście wrześniowym siniakiem na nagrobkach, na końcach lin, a księżyc rozmazany jest na waszych głowach.
Jesteście wrześniowym siniakiem na nagrobkach, na końcach lin, a księżyc rozmazany jest na waszych głowach.