Inne utwory od Nikbinler
Opis
Księżyc chowa się za chmurą, jakby wstydził się patrzeć na to wrześniowe szaleństwo. Powietrze pachnie wilgocią i czymś nieodwracalnym, co zdarza się raz w życiu i zostawia ślad na kamieniu, na skórze, na oddechu. Każda kropla deszczu brzmi jak cudze „przepraszam”, a miasto, przemoczone do szpiku kości, jakby słuchało i milczało, bo wiedziało: i tak nikt nie usłyszy. Miłość w takich piosenkach nie przypomina czułości, jest jak poranne przeziębienie po nocnym spacerze. Grzeje, parzy i cicho odchodzi, pozostawiając po sobie smak żelaza i światło księżyca na ustach. A serce, uparte jak jesienny wiatr, wciąż szuka tego spojrzenia, w którym kiedyś zaczynał się wrzesień.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Tłumaczenie na język polski
Księżyc jest ukryty w chmurze
Wrześniowa noc zawitała do twoich oczu.
Księżyc kryje się w chmurach, nocą wrzesień wstał Ci do oczu.
Smutek panuje w tak głębokich klimatach, jedno słowo to tysiąc i jedna sylaba.
Smutek panuje w tak głębokich klimatach, jedno słowo to tysiąc i jedna sylaba.
W pierwszych łzach na zakrętach wrześniowy deszcz lśni na mokrych kamieniach miasta.
W pierwszych łzach na zakrętach wrześniowy deszcz lśni na mokrych kamieniach miasta.
To życie jest miłością, jego bólem jest kołatanie serca.
To życie jest miłością, jego bólem jest kołatanie serca.
Z dnia na dzień gubisz się w trzepotaniu wrześniowego morza.
Z dnia na dzień gubisz się w trzepotaniu wrześniowego morza.
Na nagrobkach, na końcach lin jesteś ofiarą września, księżyc rozmazuje się po twoich głowach.
Na nagrobkach, na końcach lin jesteś ofiarą września, księżyc rozmazuje się po twoich głowach.