Inne utwory od Utopia
Opis
Są uczucia, które nie umierają, po prostu uczą się żyć ciszej. Kiedy obietnice dawno się zatarły, a pamięć wciąż uparcie trzyma formę utraconego ciepła. Głos jakby dochodził z wnętrza starej blizny, równy, spokojny, ale z tak zmęczoną czułością, że wierzysz: naprawdę próbował odpuścić. Muzyka płynie łagodnie, jak rozmowa z samym sobą przed snem, kiedy już nie oczekujesz wzajemności, ale mimo to szepczesz imię, żeby choć na chwilę poczuć je żywe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Di matamu, aku tak bermakna.
Tak punyai arti apa-apa.
Kau hanya inginkanku saat kau perlu.
Tak pernah berubah.
Kadang ingin kutinggalkan semua.
Letih hati menahan dusta.
Di atas pedih ini, aku sendiri.
Selalu sendiri.
Serpihan hati ini kupeluk erat.
Akan kubawa sampai kumati.
Memendam rasa ini sendirian.
Ku tak tahu mengapa aku tak bisa melupakanmu.
Ooh. . .
Ku percaya satu hari nanti.
Aku akan merebut hatimu.
Walau harus menunggu sampai ku tak mampu.
Menunggumu lagi.
Serpihan hati ini kupeluk erat.
Akan kubawa sampai kumati.
Memendam rasa ini sendirian.
Ku tak tahu mengapa aku tak mampu.
Serpihan hati ini kupeluk erat.
Akan kubawa sampai kumati.
Memendam rasa ini sendirian.
Ku tak tahu mengapa aku tak bisa melupakanmu.
Di matamu, aku tak bermakna.
Tłumaczenie na język polski
W twoich oczach jestem niczym.
To nie ma żadnego znaczenia.
Chcesz mnie tylko wtedy, kiedy musisz.
Nigdy się nie zmienia.
Czasami mam ochotę zostawić to wszystko za sobą.
Zmęczony powstrzymywaniem kłamstw.
Ponad tym bólem jestem sam.
Zawsze sam.
Ściskam mocno te kawałki serca.
Będę to nosić aż do śmierci.
Trzymając to uczucie w samotności.
Nie wiem dlaczego nie mogę o Tobie zapomnieć.
Oh. . .
Wierzę, że pewnego dnia.
Zdobędę Twoje serce.
Nawet jeśli będę musiał poczekać, aż nie będę mógł.
Czekam na ciebie ponownie.
Ściskam mocno te kawałki serca.
Będę to nosić aż do śmierci.
Trzymając to uczucie w samotności.
Nie wiem dlaczego nie mogę.
Ściskam mocno te kawałki serca.
Będę to nosić aż do śmierci.
Trzymając to uczucie w samotności.
Nie wiem dlaczego nie mogę o Tobie zapomnieć.
W twoich oczach jestem niczym.