Inne utwory od Utopia
Opis
Deszcz to tu nie tylko tło – jest jak stary przyjaciel, który zawsze wie, kiedy się pojawić. Krople stukają w okno, a wraz z nimi wracają wspomnienia: nieco rozmyte, nieco słodkie, nieco bolesne. Wszystko jak wtedy, kiedy było „my”, a nie „ja”. Woda spływa po szybie, jakby wtórując, i nagle okazuje się, że samotność nie jest wrogiem, ale sposobem na ponowne poczucie tego, co dawno rozpuściło się w chmurach. I jak dziwnie: im mocniej leje, tym cieplej w środku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Rinai hujan basahi aku
Temani sepi yang mengendap
Kala aku mengingatmu
Dan semua saat manis itu
Segalanya seperti mimpi
Kujalani hidup sendiri
Andai waktu berganti
Aku tetap, takkan berubah
Aku selalu bahagia saat hujan turun
Kar'na aku dapat mengenangmu
Untukku sendiri, oh-oh-oh-oh
Selalu ada cerita
Tersimpan di hatiku
Tentang kau dan hujan
Tentang cinta kita yang mengalir s'perti air
Aku selalu bahagia saat hujan turun
Kar'na aku dapat mengenangmu
Untukku sendiri, oh-oh-oh
Aku bisa tersenyum sepanjang hari
Kar'na hujan pernah menahanmu di sini
Untukku
(La-la-la-la-la-la)
Aku selalu bahagia saat hujan turun
Kar'na aku dapat mengenangmu
Untukku sendiri, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Aku bisa tersenyum sepanjang hari
Kar'na hujan pernah menahanmu di sini
Untukku
Tłumaczenie na język polski
Deszcz mnie zmoczył
Towarzysz ciszy, która zapada w pamięć
Kiedy cię pamiętam
I te wszystkie słodkie chwile
Wszystko jest jak sen
Żyję własnym życiem
Gdyby tylko czas się zmienił
Jestem nadal, nie zmienię się
Zawsze jestem szczęśliwy, gdy pada deszcz
Ponieważ Cię pamiętam
Dla siebie, och, och, och
Zawsze jest jakaś historia
Przechowywane w moim sercu
O Tobie i deszczu
O naszej miłości, która płynie jak woda
Zawsze jestem szczęśliwy, gdy pada deszcz
Ponieważ Cię pamiętam
Dla siebie, och, och, och
Mogę się uśmiechać przez cały dzień
Ponieważ kiedyś zatrzymał cię tu deszcz
Dla mnie
(La-la-la-la-la-la)
Zawsze jestem szczęśliwy, gdy pada deszcz
Ponieważ Cię pamiętam
Dla siebie, och-och-och-och-och
Mogę się uśmiechać przez cały dzień
Ponieważ kiedyś zatrzymał cię tu deszcz
Dla mnie