Inne utwory od LANY
Opis
Świat dzieli się na tych, którzy w porę się żenią, i tych, którzy wciąż farbują włosy i śpią w hotelach. I niby to wszystko o wyborze, ale tak naprawdę o tęsknocie za czymś konkretnym, czego nikt nie potrafi nazwać na głos. Śmieszne, oczywiście, szukać sensu dorastania z kieliszkiem whisky w ręku i kolejnym nieudanym spotkaniem na Tinderze, ale przecież jakoś trzeba zrozumieć, co idzie nie tak. Miasto zmienia zasady: tu można być kimkolwiek, byle nie nudnym. Można chodzić do kościoła i nadal grzeszyć, pisać piosenki zamiast CV, zmieniać adresy szybciej niż statusy w mediach społecznościowych. A w środku wciąż to samo pytanie: kiedy dokładnie życie przestaje być eksperymentem, a staje się rzeczywistością? Wydaje się, że odpowiedź gubi się gdzieś między wybielonymi grzywkami a gitarą, która karmi, ale nie ratuje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Where I'm from, you fall in love
You get a job and settle down
Where I'm from, you go to church
Don't question what they talk about
Who you are at 22
Is everything you'll ever be
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? Where do I go?
Somebody tell me, I'm dying to know
And now I'm here in LA
And no one's trying to settle down
Some of us go to church
Doesn't mean we don't sleep around
Am I too rich to be this cheap?
Am I too old to feel this free?
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know (I'm dying to know)
'Cause bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know
Tłumaczenie na język polski
Tam, skąd pochodzę, można się zakochać
Dostajesz pracę i osiedlasz się
Tam skąd pochodzę, ty chodzisz do kościoła
Nie kwestionuj tego, o czym mówią
Kim jesteś w wieku 22 lat
Jest wszystkim, czym kiedykolwiek będziesz
Dorastanie oznacza rezygnację
Wszyscy ze mnie rezygnują
Rozjaśniam włosy i maluję paznokcie
Przez większość dni budzę się w hotelach
Moją ulubioną rzeczą do picia jest whisky
Gram na gitarze, żeby opłacić rachunki
Wszyscy moi przyjaciele w domu pobrali się
Póki co nadal chodzę na pierwsze randki
Czasami zastanawiam się, czego mi brakuje
Co to znaczy zachowywać się na mój wiek?
Co to znaczy? Gdzie mam iść?
Niech mi ktoś powie, umieram z ciekawości
A teraz jestem tutaj, w Los Angeles
I nikt nie próbuje się ustatkować
Niektórzy z nas chodzą do kościoła
To nie znaczy, że nie śpimy
Czy jestem zbyt bogaty, żeby być tak tani?
Czy jestem za stary, żeby czuć się tak wolny?
Dorastanie oznacza rezygnację
Wszyscy ze mnie rezygnują
Rozjaśniam włosy i maluję paznokcie
Przez większość dni budzę się w hotelach
Moją ulubioną rzeczą do picia jest whisky
Gram na gitarze, żeby opłacić rachunki
Wszyscy moi przyjaciele w domu pobrali się
Póki co nadal chodzę na pierwsze randki
Czasami zastanawiam się, czego mi brakuje
Co to znaczy zachowywać się na mój wiek?
Co to znaczy? (Co to znaczy?)
Gdzie mam iść? (Gdzie mam iść?)
Niech ktoś mi powie (ktoś mi powie)
Umieram z ciekawości (umieram z ciekawości)
Bo rozjaśniam włosy i maluję paznokcie
Przez większość dni budzę się w hotelach
Moją ulubioną rzeczą do picia jest whisky
Gram na gitarze, żeby opłacić rachunki
Wszyscy moi przyjaciele w domu pobrali się
Póki co nadal chodzę na pierwsze randki
Czasami zastanawiam się, czego mi brakuje
Co to znaczy zachowywać się na mój wiek?
Co to znaczy? (Co to znaczy?)
Gdzie mam iść? (Gdzie mam iść?)
Niech ktoś mi powie (ktoś mi powie)
Umieram z ciekawości