Inne utwory od Bad Omens
Opis
Wszystko jakby dawno się skończyło, ale serce wciąż czuwa na niższych piętrach pamięci. Tam, gdzie cisza jest głucha jak pod wodą, a myśli leniwie przeliczają stare rany. W każdym akordzie słychać jakby westchnienie po długiej kłótni: nikt nie wygrał, po prostu zmęczyli się tłumaczeniem, kto ma rację. Świat poszedł już dalej, a ktoś pozostał czekać nie z nadziei, ale z przyzwyczajenia do trzymania drzwi uchylonych. Tęsknota tu nie jest głośna, ale cicha, powściągliwa, prawie domowa. Jak koc, który pachnie kimś, kto nie wróci. I mimo to ten dźwięk nie jest o bólu, ale o tym dziwnym upartym upodobaniu do kochania nawet wtedy, gdy nadszedł czas, by odpuścić.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm not afraid
Of the war you've come to wage against my sins
I'm not okay
But I can try my best to just pretend
So will you wait me out
Or will you drown me out?
So will you wait me out
Or will you drown me out?
(I have to let you go)
I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you
I know the pain
That you hide behind the smile on your face
And not a day
Goes by where I don't think I feel the same
So will you wait me out
Or will you drown me out?
So will you wait me out
Or will you drown me out?
I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you
We'll try again
When we're not so different
We will make amends
'Til then I'll just pretend
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you
We'll try again
When we're not so different
We will make amends
'Til then I'll just pretend
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Tłumaczenie na język polski
Nie boję się
O wojnie, którą przyszedłeś toczyć przeciwko moim grzechom
Nie czuję się dobrze
Ale mogę zrobić wszystko, co w mojej mocy, żeby po prostu udawać
Więc poczekasz na mnie
A może mnie utopisz?
Więc poczekasz na mnie
A może mnie utopisz?
(Muszę pozwolić ci odejść)
Mogę na ciebie poczekać na dole
Mogę trzymać się z daleka, jeśli chcesz
Jeśli trzeba, mogę czekać latami
Niebiosa wiedzą, że nie przeboleję cię
Znam ten ból
Że kryjesz się za uśmiechem na twarzy
I nie jeden dzień
Przechodzi obok miejsca, w którym nie sądzę, że czuję to samo
Więc poczekasz na mnie
A może mnie utopisz?
Więc poczekasz na mnie
A może mnie utopisz?
Mogę na ciebie poczekać na dole
Mogę trzymać się z daleka, jeśli chcesz
Jeśli trzeba, mogę czekać latami
Niebiosa wiedzą, że nie przeboleję cię
Spróbujemy ponownie
Kiedy nie jesteśmy aż tak różni
Zadośćuczynimy
Do tego czasu będę po prostu udawać
Przytłaczaj mnie, zostań do rana
W dół, czy powiedziałbyś, że jestem godzien?
Przytłaczaj mnie, zostań do rana
W dół, czy powiedziałbyś, że jestem godzien?
Mogę na ciebie poczekać na dole
Mogę trzymać się z daleka, jeśli chcesz
Jeśli trzeba, mogę czekać latami
Niebiosa wiedzą, że nie przeboleję cię
Spróbujemy ponownie
Kiedy nie jesteśmy aż tak różni
Zadośćuczynimy
Do tego czasu będę po prostu udawać
Przytłaczaj mnie, zostań do rana
W dół, czy powiedziałbyś, że jestem godzien?
Przytłaczaj mnie, zostań do rana
W dół, czy powiedziałbyś, że jestem godzien?