Inne utwory od Bad Omens
Opis
Jak myśli, które utknęły w głowie i nie mogą się wydostać na zewnątrz. Piosenka brzmi jak wewnętrzna dyskusja z samym sobą, gdzie każdy argument zamienia się w kolejną ścianę we własnej fortecy z kości. Wydaje się, że jest ciasno i ciężko, ale z jakiegoś powodu jest to znajome – jak stary dom z łuszczącą się farbą, który jednocześnie nienawidzisz i kochasz.
Nie ma tu zwycięskich haseł i głośnych oświadczeń, tylko szczere przyznanie: czasami łatwiej jest odepchnąć, niż pozwolić zbliżyć się. Czasami łatwiej jest odejść niż zostać. Ale nawet w tej ciemności jest coś jasnego – poczucie, że obce echo może pozostać w środku na zawsze, nawet jeśli drzwi są zamknięte. I w tym dziwnym, nieco gorzkim przyznaniu słychać jakąś delikatność.
Reżyser: Noah Sebastian
Reżyser: Nico
Scenarzysta: Noah Sebastian
Producent wykonawczy: Casey Engelhardt
Kierownik produkcji: Adam Litt
Producent: David French
Producent wykonawczy: Rock Bukowiec
Producent liniowy: Victor Mara
Główna aktorka: Zala Nezah
Główna aktorka: Jaka R.
Operator kamery: Alex Raparis („Persona”)
Operator kamery: Mario Lerma („Persona”)
Steadicam: Leon Moralić
Pierwszy operator kamery: Igor Vinčetić
Pierwszy operator kamery (kamera B): Ksavar Sinkar
Drugi operator kamery: Luka Podobnikar
Operator kamery: Jerneja Valenčić
Asystent operatora kamery: Ana Fišer
DIT: Urban Vučer
Postprodukcja: The Machine Shop
Postproducent: Ebi Perl
Kierownik postprodukcji: Eric Zapakin
Montaż: Nike Allen
Redaktor Conform: Tess Calder
Asystent redaktora: Daniel Henry
Efekty wizualne: Silverlake Studios
Kolorysta: Paul Yakano
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm losin' my leverage
All of the evidence that I'm not just a fraud
Too deep in my head again
Won't let nobody in, no matter how hard they knock
And their echoes sit alone in a prison made of bone
Oh, I hate it, but it's home for me
In every place, I'm on my toes, and still I feel like I impose
It's okay to let me go if you need
What's it say about me if I run away?
Without you when I fall asleep, and in your head I'm always gonna stay
What's it say about me if I never change?
And I push everyone away on borrowed time, you know I can't repay
Oh, I tried to settle in a life of relevance
But I long to be lost
And I tried to sever it, walked to the precipice
To the sound of applause
And their echoes sit alone in a prison made of bone
Oh, I hate it, but it's home for me
In every place, I'm on my toes, and still I feel like I impose
It's okay to let me go if you need
What's it say about me if I run away?
Without you when I fall asleep, and in your head I'm always gonna stay
What's it say about me if I never change?
And I push everyone away on borrowed time, you know I can't repay
And their echoes sit alone in a prison made of bone
In every place, I'm on my toes, and still I feel like I impose
(I impose)
(I impose)
(I impose)
Tłumaczenie na język polski
Tracę przewagę
Wszystkie dowody na to, że nie jestem zwykłym oszustem
Znowu za głęboko w mojej głowie
Nie wpuszczę nikogo, bez względu na to, jak mocno zapukają
A ich echa siedzą samotnie w więzieniu z kości
Och, nienawidzę tego, ale dla mnie to dom
W każdym miejscu jestem na nogach, a mimo to mam wrażenie, że się narzucam
Możesz mnie wypuścić, jeśli potrzebujesz
Co to o mnie mówi, jeśli ucieknę?
Bez Ciebie gdy zasypiam i w Twojej głowie zawsze zostanę
Co to o mnie mówi, jeśli nigdy się nie zmienię?
I odpycham wszystkich na pożyczonym czasie, wiesz, że nie mogę się odwdzięczyć
Och, próbowałem osiedlić się w życiu mającym znaczenie
Ale pragnę być zagubiony
A ja próbowałem to przeciąć, podszedłem do przepaści
Na dźwięk oklasków
A ich echa siedzą samotnie w więzieniu z kości
Och, nienawidzę tego, ale dla mnie to dom
W każdym miejscu jestem na nogach, a mimo to mam wrażenie, że się narzucam
Możesz mnie wypuścić, jeśli potrzebujesz
Co to o mnie mówi, jeśli ucieknę?
Bez Ciebie gdy zasypiam i w Twojej głowie zawsze zostanę
Co to o mnie mówi, jeśli nigdy się nie zmienię?
I odpycham wszystkich na pożyczonym czasie, wiesz, że nie mogę się odwdzięczyć
A ich echa siedzą samotnie w więzieniu z kości
W każdym miejscu jestem na nogach, a mimo to mam wrażenie, że się narzucam
(narzucam)
(narzucam)
(narzucam)