Inne utwory od Sai Abhyankkar
Inne utwory od Pradeep Ranganathan
Inne utwory od Sai Smriti
Inne utwory od Semv.iii
Opis
Powietrze wibruje od słońca, jakby ktoś włączył lato na pełną głośność. Wszystko w ruchu: chustki, bransoletki, oddech. Taniec nie pyta o pozwolenie, on po prostu się zdarza: lekki, figlarny, z przebiegłym uśmiechem w kąciku ust. Serce jakby pstrykało palcami w rytm, a myśli rozsypywały się jak brokat w gorącym powietrzu. Jest w tym coś z flirtu bez słów, po prostu spojrzenie, ruch ramienia, ledwie słyszane „ringaa ringaa”. Świat wokół zamienia się w karuzelę trochę odurzającą, trochę śmieszną. A jeśli nagle wszystko się zatrzyma, zechce się znowu nacisnąć „play”, tylko po to, żeby jeszcze raz poczuć, jak serce podrzuca w górę to wszystko dzwoniące ciepło. Muzyka została napisana i wyprodukowana przez Sai Abhyankar. Wokal męski – Pradeep Ranganathan Wokal dodatkowy – Sai Abhyankar Sai Smriti Słowa: Sanjay Semvi Chór żeński – Indian Choral Ensemble (Kameralny) Wykonawcy: Aparna Harikumar, Yazhini, Sushmita Narasimhan, Rajeevi Ganesh. Klawisze, syntezatory, rytm i bas syntezatorowy - Sai Abhyankar Gitary elektryczne i basowe - Kebah Jeremiah Nadaswaram - Parthiban Konsultant muzyczny: Adesh Krishna Wszystko nagrane i wyprodukowane w Yolo Records. Reżyser dźwięku: Rajesh Kannan Mastering: Akash Shravan Banner: Twórcy filmu Mythri Scenarzysta i reżyser: Kirthiswaran Producenci: Naveen Yerneeni, I Ravi Shankar Współproducent: Anil Yerneeni Operator: Niketh Bommi Scenograf: Lata Naidu Montażysta: Bharat Vikraman Akcja: Yannick Ben, Dinesh Subbarayan Kostiumy: Poornima Ramaswamy Kierownik artystyczny: P.L. Subenthara Nadzorcy efektów wizualnych: Ramkumar Sundaram DI i efekty wizualne: Mango Post Kolorysta: Suresh Ravi Projekt dźwięku: Sync Cinema Mieszanie dźwięku: Tapas Nayak Choreograf: Anusha Viswanathan. Projektant reklam: Wijaki Grupa reżyserska: Krish Chidambaram, K.S. Perumal, Anirudh Ramesh, Tamilselvan Sankar, Karthik Sekar, Giriprasath, N. Nagaraj Grupa operatorska: Yogi Choudary Kotapati, Govinda Rao.P, Dwarak Bharadwaj, Pradeep Raja Grupa montażowa: Lokesh Raj, Atheeswaran Rajakumar Grupa artystyczna: Dharma P. Kamalahasan BFA, Vaishnavi Ramji, Subiksha Srinivasan, Archana Palani Kadry: M.Dinesh PRO: Suresh Chandra, Sathish S2Media Kontrolerzy produkcji: Rangaraj Perumal, E. Suresh Nambiraj Marketing: pierwsza wystawa
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
ஏடா கொட்ட இடுப்புல, எக்கச்சக்க மெடுப்புல.
உச்ச கட்டத்துக்கு போறேன் ஏறுல. அடி மேடு பல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் ஏறுல.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன் நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே, மல்லுயத்தம் நடக்குதா?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ, வெட்கப்பட்டு சிரிக்குதா? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க, உடம்பெல்லாம் சிலிர்க்குதா?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான் வேணும் இன்னிக்கிலயே.
செந்தள் வரி மின்னலும் தெறிக்குது, காரிரெடும் பிணின்னு கிடக்கு.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு கிடக்கு.
வாடா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல. ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
Tłumaczenie na język polski
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
ஏடா கொட்ட இடுப்புல, எக்கச்சக்க மெடுப்புல.
உச்ச கட்டத்துக்கு போறேன் ஏறுல. அடி மேடு பல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் ஏறுல.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன் நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே, மல்லுயத்தம் நடக்குதா?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ, வெட்கப்பட்டு சிரிக்குதா? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க, உடம்பெல்லாம் சிலிர்க்குதா?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான் வேணும் இன்னிக்கிலயே.
செந்தள் வரி மின்னலும் தெறிக்குது, காரிரெடும் பிணின்னு கிடக்கு.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு கிடக்கு.
வாடா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல. ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.