Inne utwory od Sai Abhyankkar
Inne utwory od Paal Dabba
Inne utwory od bebhumika
Inne utwory od Deepthi Suresh
Opis
Powietrze wibruje, jakby samo powietrze postanowiło założyć skórzaną kurtkę i wyjść na ulicę przy własnej ścieżce dźwiękowej. Każda linijka to jak pstryknięcie palcami przed lustrem: trochę patosu, trochę prawdy i bardzo dużo pewności siebie. Tu nie chodzi o skromność, tylko o to, jak głośno może brzmieć szacunek do siebie. Bas bije prosto w rytm pulsu, a słowa ślizgają się jak błyszczące ostrze, śmiało, precyzyjnie, bez wątpliwości. Wszystko przesiąknięte jest żarem i szaleństwem, ale w tym ogniu jest dziwna harmonia: król bez tronu, bohater bez strachu, po prostu człowiek, który zna swoją wartość i kroczy tam, gdzie inni tańczą. Muzyka została napisana, wykonana i wyprodukowana przez Sai Abhyankar. Słowa: Paal Dabba Wokal męski: Sai Abhyankar Rap: Paal Dabba Wokal żeński: Dipti Suresh, Bhumi Dodatkowy wokal: Kavita Ilango, Surabhi Vimala, Lavanya Jayamohan, Gayathri Rajiv, D. Charumathi, Devu Mathew Aranżacja wokalna - Jishnu Vijayan Klawisze, syntezatory i bas: Sai Abhyankar Gitara klasyczna - Keba Jeremiah Flet: Nikhil Baran Skrzypce: Vignesh Gitary elektryczne i akustyczne: Robin Sebastian Waltornie: Peter, John Kuruvilla Kierownik muzyczny: Sachinlal Refren nagrany w Sound Town Studios przez Rajesh Kannan Nagrano w YOLO Records, inżynier Rajesh Kannan. Asystenci: Sankirth Shaji, Augustine Premkumar Dodatkowe programowanie: Rudra Miksowanie: Sai Abhyankar Mastering: Rupendar Venkatesh w Sai Banner: Twórcy filmu Mythri Scenarzysta i reżyser: Kirthiswaran Producenci: Naveen Yerneeni, I Ravi Shankar Współproducent: Anil Yerneeni Operator: Niketh Bommi Scenograf: Lata Naidu Montażysta: Bharat Vikraman Choreograf: Anusha Vishwanathan. Działanie: Yannick Ben, Dinesh Subbarayan Kostiumograf: Purnima Ramaswamy Kierownik artystyczny: P.L. Subentar Kierownik i nadzorcy efektów wizualnych: Ashok Mocherla, Nagu Thallari DI: Mango post Kolorysta: Suresh Ravi Projekt dźwięku: Sync Cinema Reżyser dźwięku: Tapas Nayak Zespół reżyserski: Krish Chidambaram, K.S. Perumal, Anirudh Ramesh, Tamilselvan Sankar, Karthik Sekar, Giriprasath, N. Nagaraj Zespół operatorski: Yogi Choudary Kotapati, Govinda Rao.P, Dwarak Bharadwaj, Pradeep Raja Zespół montażowy: Lokesh Raj, Athieswaran Rajakumar Kadry: M.Dinesh Projektant reklamowy: Viyaki PRO: Suresh Chandra, Sathish S2Media Nazwa animacji: Sabari Ramiro Kierownicy produkcji: Rangaraj Perumal, E. Suresh Nambiraj
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
அலையே அலையே காட்டுல மழையை அல்லலே அல்லட்டூ.
சிதற பதர உடுவேனா ஒதர அல்லலே அல்லட்டு.
ஊரு blood tenser ஆராவ கொண்டு அட்ச்சாடி நீ எத்தனையோ வர்த்தனலாம் பாத்தா அத்தனையும் வர்த்தினுதான் ஆக்கா.
ஊரு ஒன்னம் எடுத்துடவா யாரும் இல்ல செஞ்சுது கச்சி just another personன்னு பார்த்தா இச்சமதா history கேட்டா.
மன்னன்னா வந்தேனா ஊர் அலறை கண்ணன்னா தொட்டணா பூ மலரே என்னென்ன சொல்ல என்னவெல்லாம் யாருமில்லா ராஜனி ராஜான்னா ராவணா ராவண்ணா.
மன்னன்னா வந்தேனா ஊர் அலரை கண்ணன்னா தொட்டானா பூ மலரே.
என்னென்ன சொல்ல என்னவெல்லாம் யாருமில்லா ராஜணி ராஜான்னா ராவணா ராவணா.
உன்னைத்தான பார்த்துக்க நான் இங்கே காத்திருக்க நெஞ்சு ஏங்கியிருக்கு.
உன்னைப் பார்க்க வானத்தை தாண்டியும் வந்து என் காதலைக் காண்பிக்கிறேன் நானா நா.
என் மூச்சு பேச்செல்லாம் வாழுமா எனக்குள்ள தெலுக்குள்ள oxygen அடவு யாரோ யாரோ உன் சுனு சாரம் அவந்தான் என்னோட அரவன் ஒரு அலையவ கலையவ அழகிய நிഴவவ நிழலிலும் தொலைக்கிற நிரந்தர ஒளியவ சரியா தவறவா சிரிக்கிற சிரிப்புக்கு அவ தான் காரணமா மன்னனா வந்தனா ஊர் அலரா கண்ணனா தொட்டானா பூ மலரா என்னென்ன சொல்ல என்னவெல்லயாரும் இல்ல രാജനി ਰਾஜన్నా ravaanaa ravaanaa கொட்டாவி பட்டசாண வெடிக்கிற ten thousand vaala hey! சுத்தாத bulletஆனா திரிகிரா சரிக்கு கோனே சாலா.
I’m just chilling ஆயா போதா ஆயஹோ proper style ஆ ஓரா kaali நான் போடற வேலையில்லை close right ஆ tight ஆ குத்துகிற goal.
மன்னனா வந்தனா ஊர் அலரா கண்ணனா தொட்டனா பூ மலரா என்னென்ன சொல்ல என்னவெல்லாம் யாருமில்லை ராஜினி ராஜான்னா ராவணா ராவணா.
Tłumaczenie na język polski
அலையே அலையே காட்டுல மழையை அல்லலே அல்லட்டூ.
சிதற பதர உடுவேனா ஒதர அல்லலே அல்லட்டு.
ஊரு tensometr ஆராவ கொண்டு அட்ச்சாடி நீ எத்தனையோ வர்த்தனலா் பாத்தா அத்தனையும் வர்த்தினுதான் ஆக்கா.
ஊரு ஒன்னம் எடுத்துடவா யாரும் இல்ல செஞ்சுது கச்சி po prostu kolejna osobaன்னு பார்த்தா இச்சமதா historia கேட்டா.
மன்னன்னா வந்தேனா ஊர் அலறை கண்ணன்னா தொட்டணா பூ மலரே என்னென்ன சொல்ல என்னவெல்லாம் யாருமில்லா ராஜனி ராஜான்னா ராவணா ராவண்ணா.
மன்னன்னா வந்தேனா ஊர் அலரை கண்ணன்னா தொட்டானா பூ மலரே.
என்னென்ன சொல்ல என்னவெல்லாம் யாருமில்லா ராஜணி ராஜான்னா ராவணா ராவணா.
உன்னைத்தான பார்த்துக்க நான் இங்கே காத்திருக்க நெஞ்சு ஏங்கியிருக்கு.
உன்னைப் பார்க்க வானத்தை தாண்டியும் வந்து என் காதலைக் காண்பிக்கிறேன் நானா நா.
என் மூச்சு பேச்செல்லாம் வாழுமா எனக்குள்ள தெலுக்குள்ள tlen அடவு யாரோ யாரோ உன் சுனு சாரம் அவந்தான் என்னோட அரவன் ஒரு அலையவ கலையவ அழகிய நிഴவவ நிழலிலும் தொலைக்கிற நிரந்தர ஒளியவ சரியா தவறவா சிரிக்கிற சிரிப்புக்கு அவ தான் காரணமா மன்னனா வந்தனா ஊர் அலரா கண்ணனா தொட்டானா பூ மலரா என்னென்ன சொல்ல என்னவெல்லயாரும் இல்ல രാജനി ਰਾஜన్నా ravaanaa ravaanaa கொட்டாவி பட்டசாண வெடிக்கிற dziesięć tysięcy vaala hej! சுத்தாத bulletஆனா திரிகிரா சரிக்கு கோனே சாலா.
Po prostu odpoczywam ஆயா போதா ஆயஹோ odpowiedni styl ஆ ஓரா kaali நான் போடற வேலையில்லை blisko prawej ஆ ciasno ஆ குத்துகிற bramka.
மன்னனா வந்தனா ஊர் அலரா கண்ணனா தொட்டனா பூ மலரா என்னென்ன சொல்ல என்னவெல்லாம் யாருமில்லை ராஜினி ராஜான்னா ராவணா ராவணா.