Inne utwory od Sai Abhyankkar
Inne utwory od Tippu
Inne utwory od Mohit Chauhan
Inne utwory od Vivek
Opis
Miłość nie zawsze umiera, czasem po prostu cicho wychodzi za drzwi, zostawiając na poduszce zapach i niewyraźne „bądź szczęśliwa”. W piersi pustka, ale nie tragiczna: przecież nawet ból potrafi być szlachetny, jeśli puścić go bez skandali. Muzyka jakby oddycha wspomnieniami, gdzie każde słowo nie jest wyrzutem, ale delikatnym dotykiem tego, czego już nie ma. I w tym dojrzałym smutku słychać niezwykły spokój: kiedy już nie trzymasz, nie wołasz, po prostu życzysz drugiemu dobrze. Kompozytor i producent Sai Abhyankar. Wykonawcy: Tipu, Sai Abhyankar i Mohit Chauhan. Autor tekstu: Vivek Syntetyzator, klawisze i bas, programowanie Sai Abhyankar. Gitara basowa akustyczna, elektryczna i charango – Keba Navtar – Vishnu Ramprasad Skrzypce – Chinmayi Zespół rytmiczny na żywo – Yanka Rhythm Rytm, producent – Sai Abhyankar Kierownik muzyczny: Sachin Lal Konsultant muzyczny: Aadesh Krishna Wszystko nagrane i wyprodukowane w Yolo Records, zaprojektowane przez Rajesh Kannan. Miks i mastering: Sai Abhyankar Banner: Twórcy filmu Mythri Scenarzysta i reżyser: Kirthiswaran Producenci: Naveen Yerneni, I Ravi Shankar Współproducent: Anil Yerneni Operator: Niketh Bommi Scenograf: Latha Naidu Montażysta: Bharat Vikraman Akcja: Yannick Ben, Dinesh Subbarayan Kostiumy: Purnima Ramaswamy Kierownik artystyczny: P.L. Subenthara Nadzorcy efektów wizualnych: Ramkumar Sundaram DI i efekty wizualne: Mango Post Kolorysta: Suresh Ravi Projekt dźwiękowy: Sync Cinema Mieszanie dźwięku: Rajakrishnan M.R. Zespół reżyserski: Krish Chidambaram, K.S. Perumal, Anirudh Ramesh, Tamilselvan Sankar, Karthik Sekar, Giriprasath, N. Nagaraj Zespół operatorski: Yogi Choudary Kotapati, Govinda Rao.P, Dwarak Bharadwaj, Pradeep Raja Zespół montażowy: Lokesh Raj, Athieswaran Rajakumar Zespół artystyczny: Dharma P. Kamalahasan BFA, Vaishnavi Ramji, Subiksha Srinivasan, Archana Palani Kadry: M.Dinesh Projektant reklam: Viyaki PRO: Suresh Chandra, Sathish S
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
நல்லாரு போ.
நீ கேட்டா உன்னக் கூட உன் கையில் விட்டுப் போகிற ஆசை போல வாழ்ந்து கோயம்பு.
உன் மேல காதல் வச்சேனே தோத்ததாலும் தீரல, போனதாலும் மாறல.
நீ கேட்டா உன்னக் கூட உன் கையில் விட்டுப் போகிற ஆசை போல வாழ்ந்து கொடி போ.
என்னாலும் காதல் குத்தாது, பார்வை அலைங்க வச்சாலே.
பாக்காம பேசாம சேராம போனாலும் என்னாலும் நல்லாரு போ.
ஏ தாங்காம தூங்காம நான் இங்க வாழ்ந்தாலும் நீ ஆச்சு நல்லாரு போ.
காதலா என் நெஞ்சம் ஏக்கமான நானே, காயமா நீ செஞ்சும் சிரிக்கிறேனே.
யாரடி குத்தம் சொல்ல, என் விதி என்ன கொல்ல, நீ வந்த நெஞ்சுக்குள்ள எப்போது உன்னும் இல்ல.
வேறொரு கையோட உன் விரல் பார்த்த நானே, வேகிற நெஞ்சோட போகிறேனே.
நேத்து உன் கண்ணில் நானே, இன்னைக்கு யாரோ தானே திண்டாடுறேனே மானே தப்புன்னு விட்டுட்டேனே.
பாக்காம பேசாம என் கூடச் சேராம போனாலும் நல்லாரு போ.
தாங்காம தூங்காம நான் இங்க வாழ்ந்தாலும் நீ ஆச்சு நல்லாரு போ.
ஏ இன்னொருத்தன் கூட இப்போ உனக்கு உள்ள அச்சத்தோடு நான் போக, என்ன பண்ண போறதுக்கு தெரியாத ஆனா நீயும் போ.
ஏ என்ன பண்ண போற கேக்காத, இந்தப் பக்கம் நீயும் பாக்காத.
மிச்சம் உள்ள காதல் அச்சத்தை போடும் நல்லா வாழுவோம்.
Tłumaczenie na język polski
நல்லாரு போ.
நீ கேட்டா உன்னக் கூட உன் கையில் விட்டுப் போகிற ஆசை போல வாழ்ந்து கோயம்பு.
உன் மேல காதல் வச்சேனே தோத்ததாலும் தீரல, போனதாலும் மாறல.
நீ கேட்டா உன்னக் கூட உன் கையில் விட்டுப் போகிற ஆசை போல வாழ்ந்து கொடி போ.
என்னாலும் காதல் குத்தாது, பார்வை அலைங்க வச்சாலே.
பாக்காம பேசாம சேராம போனாலும் என்னாலும் நல்லாரு போ.
ஏ தாங்காம தூங்காம நான் இங்க வாழ்ந்தாலும் நீ ஆச்சு நல்லாரு போ.
காதலா என் நெஞ்சம் ஏக்கமான நானே, காயமா நீ செஞ்சும் சிரிக்கிறேனே.
யாரடி குத்தம் சொல்ல, என் விதி என்ன கொல்ல, நீ வந்த நெஞ்சுக்குள்ள எப்போது உன்னும் இல்ல.
வேறொரு கையோட உன் விரல் பார்த்த நானே, வேகிற நெஞ்சோட போகிறேனே.
நேத்து உன் கண்ணில் நானே, இன்னைக்கு யாரோ தானே திண்டாடுறேனே மானே தப்புன்னு விட்டுட்டேனே.
பாக்காம பேசாம என் கூடச் சேராம போனாலும் நல்லாரு போ.
தாங்காம தூங்காம நான் இங்க வாழ்ந்தாலும் நீ ஆச்சு நல்லாரு போ.
ஏ இன்னொருத்தன் கூட இப்போ உனக்கு உள்ள அச்சத்தோடு நான் போக, என்ன பண்ண போறதுக்கு தெரியாத ஆனா நீயும் போ.
ஏ என்ன பண்ண போற கேக்காத, இந்தப் பக்கம் நீயும் பாக்காத.
மிச்சம் உள்ள காதல் அச்சத்தை போடும் நல்லா வாழுவோம்.