Inne utwory od Raisa
Inne utwory od Barsena Bestandhi
Opis
Kiedy miłość w końcu przestaje bawić się w chowanego, nawet powietrze wokół jakby odetchnęło z ulgą. Wszystko staje się proste: nie trzeba szukać, zgadywać, budować skomplikowanych planów i sprawdzać znaków przeznaczenia. Wszystko jest już tutaj – blisko, na wyciągnięcie ręki, z tą samą osobą, która z jakiegoś powodu zawsze była w pobliżu, ale z jakiegoś powodu została zauważona dopiero teraz. Brzmi jak ciche wyznanie, nie głośne i nie na pokaz, ale ciepłe, jak poranek po długiej nocy wątpliwości. Jest w tym coś z lekkości i trochę z przeznaczenia: kiedy dwoje ludzi przestaje biec – i zaczyna iść w jednym rytmie. Nie jak w filmach, gdzie są fajerwerki i drama, ale naprawdę – z cichym szczęściem, które nie wymaga dowodów. I wydaje się, że właśnie tak zaczyna się „na zawsze” – nie od obietnic, ale od prostego „zostań, nie szukaj już niczego więcej”. Wykonują Raisa, Barcena Bestandi Kompozytorzy Raisa Andriana, Lafa Pratomo, Barcena Bestandi. Producent muzyczny: Lafa Pratomo Kierownik wokalny i montaż: Barcena Bestandi Mieszanie: Stevano @ SembuNYi Studio, Dżakarta Mastering: Dimas Pradipta @ Sum It! Studio, Dżakarta Producent wykonawczy: JUNI Records
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ke mana saja kamu
Padahal tak tersembunyi
Kusiapkan bujuk rayu
Jangan lagi ragu
Ku tak ingin terus buang waktu
Ternyata itu kamu
Padahal tak tersembunyi
Terbuka mata hatiku
Tak lagi meragu
Mengapa tak bilang dari dulu
Tak perlu kau cari-cari lagi yang tak pasti
Karena semua yang kau butuhkan ada di sini
Cuma aku, paling tahu
Hari ini kita mulai
Awal dari kisah selamanya
Tak kusangka, kau dan aku
Akhirnya, jadi satu
Tak pernah terbayangkan
Tawamu yang candu
Senyummu yang lugu
Kini jadi milikku
Tak perlu kau cari-cari lagi yang tak pasti
Karena semua yang kau butuhkan ada di sini
Cuma aku, paling tahu
Baik dan juga burukmu, yang buatmu malu
Tak perlu kau cari-cari lagi yang tak pasti
Karena semua yang kau inginkan ada di sini
Biarkanku, manjakanmu
Hari ini kita mulai
Awal dari kisah selamanya
Jangan percaya kata-kataku
Percaya apa yang, bisa kau rasa
Akan selalu ku menjaga
Bukan sekedar awalnya
Selamanya pun
Tak perlu kau cari-cari lagi yang tak pasti
Karena semua yang kau butuhkan ada di sini
Cuma aku, paling tau
Baik dan juga burukmu, yang buatmu malu
Tak perlu kau cari-cari lagi yang tak pasti
Karena semua yang kau inginkan ada di sini
Biar-biarkan aku, manjakanmu
Hari ini kita mulai
Hari ini kita mulai
Awal dari kisah selamanya
(Hari ini kita mulai)
Awal dari kisah selamanya
Tłumaczenie na język polski
Gdzie byłeś
Mimo, że nie jest to ukryte
Jestem gotowy przekonać
Nie wahaj się więcej
Nie chcę ciągle marnować czasu
Okazało się, że to byłeś ty
Mimo, że nie jest to ukryte
Otwórz oczy mojego serca
Żadnych więcej wątpliwości
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?
Nie musisz już szukać czegoś niepewnego
Ponieważ wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj
Tylko ja wiem najlepiej
Dziś zaczynamy
Początek wiecznej historii
Nieważne, ty i ja
Wreszcie jest jeden
Nigdy sobie nie wyobrażałem
Twój śmiech uzależnia
Twój niewinny uśmiech
Teraz jest mój
Nie musisz już szukać czegoś niepewnego
Ponieważ wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj
Tylko ja wiem najlepiej
Twoje dobro i zło, które sprawiają, że się wstydzisz
Nie musisz już szukać czegoś niepewnego
Ponieważ wszystko, czego chcesz, jest tutaj
Pozwól, że cię rozpieszczę
Dziś zaczynamy
Początek wiecznej historii
Nie wierz mi na słowo
Uwierz w to, co możesz poczuć
Zawsze będę się tobą opiekować
Nie tylko początek
Na zawsze
Nie musisz już szukać czegoś niepewnego
Ponieważ wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj
Tylko ja wiem najlepiej
Twoje dobro i zło, które sprawiają, że się wstydzisz
Nie musisz już szukać czegoś niepewnego
Ponieważ wszystko, czego chcesz, jest tutaj
Pozwól, że cię rozpieszczę
Dziś zaczynamy
Dziś zaczynamy
Początek wiecznej historii
(Dzisiaj zaczynamy)
Początek wiecznej historii