Inne utwory od Wale
Inne utwory od Rihanna
Opis
Gładki jak jedwabna suknia na nagiej skórze, utwór o tych, którzy nie obiecują – po prostu działają. Tu czułość pachnie dymem i perfumami, a wrażliwość kryje się za firmowym „no i co”. Żadnych wyznań, za to szczerość bez ozdób: miłość nie jest o wieczności, ale o iskrze, która wybucha i parzy na tyle, by przypomnieć, że żyjesz. Trochę śmiałości, trochę bólu – i wszystko to brzmi pięknie, jak nawyk bycia złą po prostu dlatego, że inaczej jest nudno.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I heard about you
You heard about me?
Haha, yeah
Wal, haha
'Cause I had some issues (Wal, haha)
Back at ya, bad girl
Is it bad that I never made love, no, I never did
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
'Cause I had some issues
I won't commit, no, not having it
But at least I can admit that I'll be bad, no, to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Bad, that I never made love, no, I never did
But I sure know how to fuck ya, I be (yeah, hold up)
Bad girls ain't no good, and the good girls ain't no fun
Look (and the bad girls want a real nigga), yeah
'Cause real niggas just want (ha)
So it seems that we caught up in the wrong thing
Got a thing for a queen who don't wanna leave
You got a (thing for a king, but you ain't a king)
Seems like the ones who roam never got a ring
And I can see that you're (bad, no, to you)
Yeah, in the literal sense, I mean the physical sense
I mean the, oops, wait, let me give me a second
I need a minute to vent, I'm only telling you that I heard you (bad girl)
And I'm tellin' you I could believe that
Not the type of fella to yell or be gettin' jealous
But we talkin' 'bout game, Wale got the league pass
We at that bed, floor, couch, hold up
(Loud, pack, boy, roll up)
You know what? What's up? (What's up?)
Forget it, 'cause you know the bad girls always unapologetic
Is it bad that I never made love, no, I never did
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
'Cause I had some issues
I won't commit, no, not having it
But at least I can admit that I'll be bad, no, to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
She hurt feelings, she ain't wrong
She work hard, she play harder
Got a smart mouth like a speed fly
She don't catch feelings she too busy catching G5
She no saint, 'cept Saint Laurent
Gone blaze up, take the wheel Jah
And Rihanna got these women in they River's Island
I'm just tryin' to take a dip ya
Never did terrible bullshit ya
Enough with concerns, she try and live it up
No more sucker for love, she probably duck it because
You try to follow your gut feeling you get lost ('cause I've had some issues)
Some issues, yeah, and I noticed it
You got the coldest corazon, but warmer skin
You froze with it, you try and play Sub Zero, I be Scorpion
Pshh get over here today
Smellin' like Jean Paul Gaultier
Got about three friends, she don't even tweet them
Ain't no IG, but she follow K
And we at that bed, floor, couch, hold up
(Loud, pack, boy, roll up)
You know what? What's up? (What's up?)
Forget it, all these bad bitches always unapologetic
Is it bad that I never made love, no, I never did
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
'Cause I had some issues
I won't commit, no, not having it
But at least I can admit that I'll be bad, no, to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Tłumaczenie na język polski
Słyszałem o tobie
Słyszałeś o mnie?
Haha, tak
Wal, haha
Bo miałem pewne problemy (Wal, haha)
Wracam do ciebie, zła dziewczyno
Czy to źle, że nigdy się nie kochałam? Nie, nigdy tego nie robiłam
Ale na pewno wiem, jak się pieprzyć
Będę twoją złą dziewczyną, udowodnię ci to
Nie mogę obiecać, że będę dla ciebie dobry
Bo miałem pewne problemy
Nie zobowiązuję się, nie, nie mając tego
Ale przynajmniej mogę przyznać, że będę zły, nie, dla ciebie (dla ciebie)
Tak, będę dobry w łóżku, ale będę zły dla ciebie
Źle, że nigdy się nie kochałem, nie, nigdy tego nie robiłem
Ale na pewno wiem, jak cię pieprzyć, jestem (tak, poczekaj)
Złe dziewczyny nie są dobre, a dobre dziewczyny nie są zabawne
Słuchaj (a złe dziewczyny chcą prawdziwego czarnucha), tak
Bo prawdziwe czarnuchy po prostu chcą (ha)
Wygląda więc na to, że złapaliśmy się na niewłaściwej rzeczy
Mam słabość do królowej, która nie chce odejść
Masz coś do króla, ale nie jesteś królem)
Wygląda na to, że ci, którzy wędrują, nigdy nie dostali pierścionka
I widzę, że jesteś (zły, nie, dla ciebie)
Tak, w sensie dosłownym, mam na myśli sens fizyczny
To znaczy, ups, poczekaj, daj mi chwilę
Potrzebuję minuty, żeby się wyładować, mówię ci tylko, że cię słyszałem (zła dziewczyna)
I mówię ci, że mógłbym w to uwierzyć
Nie jest typem faceta, który krzyczy i jest zazdrosny
Ale mówimy o meczu, Wale dostał przepustkę ligową
My przy tym łóżku, podłodze i kanapie, trzymajcie się
(Głośno, pakuj się, chłopcze, zwijaj się)
Wiesz co? Co słychać? (Co się dzieje?)
Zapomnij o tym, bo wiesz, że złe dziewczyny zawsze nie przepraszają
Czy to źle, że nigdy się nie kochałam? Nie, nigdy tego nie robiłam
Ale na pewno wiem, jak się pieprzyć
Będę twoją złą dziewczyną, udowodnię ci to
Nie mogę obiecać, że będę dla ciebie dobry
Bo miałem pewne problemy
Nie zobowiązuję się, nie, nie mając tego
Ale przynajmniej mogę przyznać, że będę zły, nie, dla ciebie (dla ciebie)
Tak, będę dobry w łóżku, ale będę zły dla ciebie
Ona zraniła uczucia, nie myliła się
Ciężko pracuje, gra ciężej
Mam bystre usta jak szybka mucha
Nie łapie uczuć. Jest zbyt zajęta łapaniem G5
Ona nie jest święta, z wyjątkiem Saint Laurenta
Rozpal ogień, weź koło Jah
A Rihanna ma te kobiety na River's Island
Próbuję tylko się wykąpać
Nigdy nie robiłem strasznych bzdur
Dość zmartwień, stara się żyć
Nie ma już frajera w miłości, prawdopodobnie dlatego ją unika
Próbujesz podążać za swoim przeczuciem, gubisz się (ponieważ miałem pewne problemy)
Tak, pewne problemy i zauważyłem to
Masz najzimniejszy corazon, ale cieplejszą skórę
Zamarłeś z tym, próbujesz grać w Sub Zero, ja jestem Scorpionem
Pshh, przyjdź tu dzisiaj
Pachnie jak Jean Paul Gaultier
Mam trzech przyjaciół, a ona nawet do nich nie tweetuje
Nie jest IG, ale podąża za K
A my przy tym łóżku, podłodze, kanapie, trzymajmy się
(Głośno, pakuj się, chłopcze, zwijaj się)
Wiesz co? Co słychać? (Co się dzieje?)
Zapomnij o tym, wszystkie te złe suki zawsze nie przepraszają
Czy to źle, że nigdy się nie kochałam? Nie, nigdy tego nie robiłam
Ale na pewno wiem, jak się pieprzyć
Będę twoją złą dziewczyną, udowodnię ci to
Nie mogę obiecać, że będę dla ciebie dobry
Bo miałem pewne problemy
Nie zobowiązuję się, nie, nie mając tego
Ale przynajmniej mogę przyznać, że będę zły, nie, dla ciebie (dla ciebie)
Tak, będę dobry w łóżku, ale będę zły dla ciebie