Inne utwory od Ella Langley
Opis
Czasem niewiedza to nie słabość, a najpewniejszy sposób na przeżycie. Dopóki oczy są zamknięte, serce bije równiej, a nawet kłamstwo brzmi jak coś przytulnego. Prawda, jak zawsze, przychodzi nie w porę – z chłodem, bez ostrzeżenia, i wszystko się wali: piękny obraz, wiara w „wszystko będzie dobrze”, a nawet smak porannej kawy. I pozostaje tylko to ciche „lepiej bym nie wiedziała”. Bo może wtedy jeszcze można by było kochać – głupio, na oślep, ale prawdziwie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I never asked you where you're goin'
I've never asked you where you've been
I've never called and checked your story
When you stayed out with all your friends
I've never tried to catch you lyin'
I didn't wanna know the truth
I'd rather go on lovin' blind, boy
Than go on lovin' without you
I wish I didn't know now what I didn't know then
I wish I could start this whole thing over again
I'm not sayin' that you could ever be true
I just don't wanna know how it ends
You'd still have my heart in the palm of your hand
Still look like a fool in front of your friends
Yeah, I wish somehow, I didn't know now what I didn't know then
I've always said what I don't know
Couldn't hurt as bad as leavin' you
Turns out I knew what I was thinkin'
It ain't an easy thing to do
Well, I guess I should be goin'
I sure found out too much to stay
Please, don't say you're sorry
I might wait another day
I wish I didn't know now what I didn't know then
I wish I could start this whole thing over again
I'm not sayin' that you could ever be true
I just don't wanna know how it ends
You'd still have my heart in the palm of your hand
Still look like a fool in front of your friends
I wish, somehow, I didn't know now
What I didn't know then
Yeah, wish I didn't know
What I know right now
Wish I didn't know
You'd still have my heart in the palm of your hand
I'd still look like a fool in front of your friends
Yeah, I wish somehow, I didn't know now
What I didn't know then
Yeah, I wish I didn't know now what I didn't know then
I wish I could start this whole thing over again
I'm not sayin' that you could ever be true
I just don't wanna know how it ends
You'd still have my heart in the palm of your hand
Still look like a fool in front of your friends
Yeah, I wish somehow, I didn't know now
What I didn't know then
Yeah, I wish somehow, I didn't know now
What I didn't know then, shit
Wish I didn't know what I know right now
It's breaking my heart
Oh, baby, it's breaking my heart
Tłumaczenie na język polski
Nigdy nie pytałem cię dokąd idziesz
Nigdy cię nie pytałem, gdzie byłeś
Nigdy nie dzwoniłem i nie sprawdzałem twojej historii
Kiedy wyszedłeś ze wszystkimi znajomymi
Nigdy nie próbowałem przyłapać cię na kłamstwie
Nie chciałam znać prawdy
Wolę dalej kochać w ciemno, chłopcze
Niż dalej kochać bez ciebie
Szkoda, że nie wiedziałem teraz tego, czego nie wiedziałem wtedy
Chciałbym móc zacząć to wszystko od nowa
Nie mówię, że kiedykolwiek możesz być prawdziwy
Po prostu nie chcę wiedzieć, jak to się skończy
Nadal miałbyś moje serce na dłoni
Nadal wyglądasz jak głupiec przed przyjaciółmi
Tak, chciałbym jakoś, nie wiedziałem teraz tego, czego nie wiedziałem wtedy
Zawsze mówiłem to, czego nie wiem
Nie mogło boleć tak bardzo, jak opuszczenie ciebie
Okazało się, że wiedziałem, o czym myślałem
Nie jest to łatwe zadanie
Cóż, chyba powinienem już iść
Zdecydowanie dowiedziałem się zbyt wiele, aby zostać
Proszę, nie mów, że ci przykro
Może poczekam jeszcze jeden dzień
Szkoda, że nie wiedziałem teraz tego, czego nie wiedziałem wtedy
Chciałbym móc zacząć to wszystko od nowa
Nie mówię, że kiedykolwiek możesz być prawdziwy
Po prostu nie chcę wiedzieć, jak to się skończy
Nadal miałbyś moje serce na dłoni
Nadal wyglądasz jak głupiec przed przyjaciółmi
Chciałbym, jakoś, teraz nie wiem
Czego wtedy nie wiedziałem
Tak, szkoda, że nie wiedziałem
Co wiem w tej chwili
Szkoda, że nie wiedziałem
Nadal miałbyś moje serce na dłoni
Nadal wyglądałbym jak głupiec przed twoimi przyjaciółmi
Tak, jakoś chciałbym, teraz nie wiem
Czego wtedy nie wiedziałem
Tak, żałuję, że nie wiedziałem teraz tego, czego nie wiedziałem wtedy
Chciałbym móc zacząć to wszystko od nowa
Nie mówię, że kiedykolwiek możesz być prawdziwy
Po prostu nie chcę wiedzieć, jak to się skończy
Nadal miałbyś moje serce na dłoni
Nadal wyglądasz jak głupiec przed przyjaciółmi
Tak, jakoś chciałbym, teraz nie wiem
Czego wtedy nie wiedziałem
Tak, jakoś chciałbym, teraz nie wiem
Czego wtedy nie wiedziałem, cholera
Szkoda, że nie wiedziałem tego, co wiem teraz
To łamie mi serce
Och, kochanie, to łamie mi serce