Inne utwory od FACE
Opis
Miłość jak pigułka – słodka w smaku, ale z skutkami ubocznymi. Łatwo się połyka, a potem kręci się w głowie, jakby z nadmiaru powietrza i niewyspania. Chciałoby się choć na chwilę uwierzyć, że obok jest ten sam antydepresant – nie z apteki, ale z ciała, spojrzenia i lekkiego zapachu perfum. Zrozumienie, że nie będzie wzajemnej miłości, już nie rani – po prostu wibruje cichym szumem pod skórą, jak tramwaj za oknem w nocy. Wszystko wokół wygląda jakby było nakręcone na starej kasecie VHS – odblaski świateł reflektorów, pusta trasa, „boomer” z plastikową Paris Hilton na siedzeniu pasażera. Trochę śmieszne, trochę smutne, ale z jakiegoś powodu prawdziwe. W tym rytmie jest i rozpacz, i czułość, i ta dziwna szczerość, kiedy zamiast wyznań brzmi prośba: po prostu bądź lekarstwem, choć na chwilę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом.
Позволь любить себя, допустим.
Любить меня в ответ не надо. Ты можешь не любить совсем.
Позволь с тобой быть просто рядом.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антиде--
Я боюсь, что умру, не коснусь твоих губ.
Знаешь, кто, о ком пою?
Я в нее влюблен и не могу сказать люблю. Прыгаю в бумер, рядом Пэрис Хилтон.
Конечно же, не настоящая, а только с виду.
Она любит кокер, делает дороги, а я все прощаю ей за длинные ноги.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом. Позволь любить себя, допустим.
Я не прошу любви обратной.
Tłumaczenie na język polski
Pośród niepokoju i wiecznego smutku stań się moim antydepresantem.
Daj się pokochać np.
Nie musisz mnie odwzajemniać. Możesz w ogóle nie kochać.
Pozwól mi po prostu być z tobą.
Pośród niepokoju i wiecznego smutku, stań się moim antydepresantem, stań się moim antydepresantem, stań się moim antydepresantem, stań się moim antydepresantem, stań się moim antydepresantem...
Boję się, że umrę, nie dotknąwszy twoich ust.
Czy wiesz o kim śpiewam?
Jestem w niej zakochany i nie mogę powiedzieć, że ją kocham. Wskakuję do boomera, obok Paris Hilton.
Oczywiście nie prawdziwe, ale tylko z pozoru.
Uwielbia cockera, robi drogi i wybaczam jej wszystko za długie nogi.
Pośród niepokoju i wiecznego smutku stań się moim antydepresantem. Daj się pokochać np.
Nie proszę o odwzajemnienie miłości.